Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алфавитный указатель
Учишься — терпишь муки, зато потом обретаешь надежду.
Ўқишнинг эрта-кечи бўлмас.Учиться никогда не поздно.*
Ўрдак йўқ кўлда лойхўрак хон.Где уток нет, там кулик — хан. Аналогия: Овец не стало, так и на коз честь пала. На безлю…
Ўрганган кўнгил ўртанса қўймас.Тот, кто повадился, никогда не отступится (т. е. не бросит, не перестанет делать старое).…
Ўрик ўрикни кўриб ранг олади,Урюк от урюка цвет перенимает, а виноград, глядя на виноград, цвет распускает.
Орзуга айб йўқ.Мечтать — не порок.*
Орзусиз кўнгил — булбулсиз чаман.Без мечты душа, что без соловья цветник. Аналогия: Без надежды, что без одежды: и в теплу…
Ошинг ҳалол бўлса, кўчада ич.Если ты добыл пищу честным трудом, то ешь ее хоть на улице. — Хўп, гапингиз тўғри, лекин …
Ошнинг ёғлиғи-ю, гапниг лўндаси яхши.Плов хорош жирный, а речь хороша лаконичная. — ...Хўп-хўп, кўп қовоғингизни солаверманг, …
Ошхўр ошини ейди, аталахўр — аталасини.Любитель плова ест свой плов, любитель аталы — свою аталу (затируху).
Ошхўрга — ош, чойхўрга — чой.Любителю плова — плов, любителю чая — чай.
Осилсанг баланд дорга осил, оёғинг ерга тегмасин.Вешайся выше, коль вешаться взялся, чтобы ногами земли не касался. [Эргаш:] Э, ойижон, Жа…
Осмондан чалпак ёққанда.Когда с неба начнут падать блины.
Осмондан кулча ёғмайди.Лепешки с неба не падают. Аналогия: Каравай хлеба не свалится с неба. Пироги на кустах не…
Ўт билан ўйнашган — ёнар.Играешь с огнем — сгоришь. [Матқул:] ...Булар халқ билан ўйнашади. Ўт билан ўйнашади. Ўт …
Ўт билан сув ҳеч қачон бирлашолмайди.Огонь и вода никогда не соединятся. [Йўлдош:] Омон ака, ҳеч вақт ўт билан сув бирлашолмай…
От босмаганни той босар.Где конь не ступил, там жеребец наступит. — Яша, азамат, от босмаганни той босар, деб шун…
От ҳам ўлмасин, арава ҳам синмасин.Чтобы конь остался жив и чтобы арба не развалилась (т. е. чтобы и то и другое было целым)…
Ўт кетгандан кейин қудуқ ковлама!После пожара не копай колодец! Аналогия: После драки кулаками не машут. После поры не точ…
От олсанг миниб ол, хотин олсанг кўриб ол.Берешь коня — сначала объезди, а берешь жену — сначала присмотрись. Аналогия: Не заламыва…
От сугор деса, лаби ёрилган эмиш.Ему прикажешь коня напоить, а он скажет: «Губы разбиты» (и что поэтому не сможет свистеть…
От тепкисини от кўтарар. (От тепганга от чидар.)Коли конь коня лягнет, конь от коня вытерпит. [Матқул:] Дўстингман деган одам энди қаттиқ…
Ота кўрган ўқ йўнар, она кўрган тўн бичар.Матери вторишь — халаты кроишь, отцу вторишь — стрелы остришь. Аналогия: За что отец, за …
Ота-она аҳиллиги — оиланинг бахтлиги.Мир и согласие родителей — залог счастья семьи.
Ота-онанг дуоси, ўтга-сувга ботирмас.С родительским благословением ни в воде не утонешь, ни в огне не сгоришь. Ўзбек халқ ижод…
Оталар сўзи — ақлнинг кўзи.Старых людей слова — глаза разума.
Отанг боласи бўлма, эл боласи бўлдеганлар. Элга хизмат қилмоқ бурчимиздир, — Навоийнинг ишончи ва илтифотидан таъсирланиб …
Отанг боласи бўлма, одам боласи бўл!Не отцовским сыном будь, (а) человеческим сыном будь!
Отанинг меҳридан устознинг жабри афзал.Жестокость учителя лучше ласки отца. Саодатхон битта-битта қадам ташлаб борар экан, ўйчан…
Отаси урмаган қўнғизни, боласи урар тўнғизни.Отец и с жуком не сладил, а сын и кабана одолел.
Отга минолмаган ношуд, узангидан ўпка қилган экан.Говорят, неловкий (джигит), не сумевший взобраться на коня, попрекал стремена. — Барака б…
Отга тақа қоқса, той оёғини кўтарар.Коня подковывают, а жеребец ногу подставляет. — Хизматингизга жоним фидо, улуғ ҳазрат, — …
Ўтган ишга салавот.Прошлым делам — прощение. — Ўрмонжон, ўғлим, бола бечорага бир ёрдам қилгин, ўтган гапга …
Ўтган вақт йўқолган олтиндан қиммат.Упущенное время дороже утерянного золота. Аналогия: Время деньги дает, а на деньги время …
Ўтган йигитлик орзу билан қайтмас. (А. Навоий.)Прошедшей юности желаньем не вернешь. (А. Навои.)
Оти (номи) улуғ, супраси қуруқ.Слава большая, да скатерть пустая.
Отингни қамчилаб қол.Пристегни коня (пока не опоздал).
Ўтирган қиз ўрнин топар.Терпеливая девушка свое место (счастье) найдет. [Ачахон:] Ўтирган қиз ўрнин топар. Лолахо…
Ўтлоқда бедана кўп, дангасада баҳона кўп.На лугу перепелок много, а у лентяя отговорок много.
Ўтмас пичоқ қўл кесар.И тупой нож руку режет.* Аналогия: Неровен час, и тупым ножом обрежешься.
Ўхшатмай учратмас.Каков он (муж), такова и она (жена). Ўхшатмагунча учратмас дегандек, хотини ҳам худди ўзи…
Ой тунда керак, ақл кунда керак.Луна по ночам нужна, а ум — повседневно. Гап ҳуснда эмас, ақлда. Дело не в красоте, а в у…
Ўйчи ўйига етгунча, таваккалчи ишини битирар.Пока размышляющий размышляет, рискующий де- ло завершает. [Гулжон:] О, болам, юраксизнинг…
Ойда ҳам доғ бор.Есть пятно и на лунном лике.
Ўйламай қилинган турмуш тўйдан кейин бузилар.Необдуманный брак после свадьбы распадается. Аналогия: Свадьба скорая — что вода полая. К…
Ўйламай сойга тушдим, энди менга қир қайда?Не подумавши, я спустился вниз в сай, где теперь для меня степь? Билмайин босдим тиканни,…
Ўйнаб айтаману, ўйимдагини айтаман.Говорю я шутя, а свои думы высказываю. Ашур ўтирган жойида «тўғриси, бу гапларни ўйлаб ай…
Ойни этак билан ёпиб бўлмас.Луну подолом не прикроешь. — Нега бой йўқ, камбағал йўқ дейсиз? Тўғри, ҳаммамиз мусулмонм…
Ойни ярими қоронғи бўлса, ярими ёруғдур.У месяца одна половина темная, а другая половина — светлая. — Сабот қилинг, биродар. Зеро…
Ойнинг ўн беши қоронғи бўлса, ўн беши ёруғ.Хотя пятнадцать дней месяца и темны, зато вторые пятнадцать — светлы.