Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алифбо кўрсаткичи
Пословица к месту смотрится. Аналогия: Хороша пословица в лад да в масть. Пословица к сло…
Мақтанганнинг уйига бор, керилганнинг тўйига бор.К хвастливому в дом загляни, к чванливому на пир приди. Мақтанганнинг уйига бор, дегандек…
Мард — бир ўйлар, номард — юз ўйлар.Отважный один раз подумает, малодушный — сто раз.
Мард бўлсанг майдонга чиқ.Если ты смелый человек, будь на поле боя.
Мард элим деб майдонга кирар.Отважный ради отчизны идет на бой.
Мард курашда, дўст ташвишда, доно ғазабда синалар. (Мирмуҳсин.)Храбрый узнается на войне, мудрый — в гневе, друг — в нужде. (Мирмухсин.) Аналогия: Друг …
Мард майдонда билинар.Храбрец узнается на поле боя.
Маъшуқ қайда бўлса, ошиқ шу ерда бўлар.Где возлюбленная, там и возлюбленный. [Ойхон:] Эй азизим! Маъшуқ қайда бўлса, ошиқ шунда …
[Махсумов:] Эй, жинни, гўр экансан, гўр! Ахир ҳар гулнинг ҳиди ўзгача бўлади. (И. Акрам, Фароғат.)[Махсумов:] Ах ты, дурья башка, до чего же ты еще зелен! Ведь у каждого цветка свой запах…
Майдонга кирган манглайини қашимас.Кто вышел на поле (сражения), тот не будет стоять, почесывая лоб. Али Қушчи оҳиста бош ча…
[Майсара:] Бошингни кўтар! Эр йигитнинг бош солгани ўлганидир. (Ҳ. Ҳакимзода, Танланган асарлар.)[Майсара:] Не вешай головы, мой мальчик! Для доброго джигита повесить голову — уже смерть…
Меҳмон жойи кўз устида.Гостя сажают на видном месте. Аналогия: Красному гостю красное место.
Меҳмон келар эшикдан, ризқи келар тешикдан.Гость в двери, а доля его (угощение) через окошко идет. [Шариф:] Дўстлар! Меҳмон келар эш…
Меҳмонга ош қўй, икки қўлини бўш қўй.Ставя перед гостем еду, дай свободу его рукам. Аналогия: Гостю воля — лучшая честь.
Меҳмонингни олдида, мушугингни «пишт» дема.При госте и на кошку «брысь» не говори (чтобы гость не подумал, что это сказано в его адр…
Меҳнат, меҳнатнинг таги — роҳат.Труд, а на дне труда — услада. — ...Меҳнатнинг таги роҳат деганлари бежиз эмас-да. Меҳнат…
Меҳнат — узоқ умр гарови.Труд — залог долголетия.
Меҳнатсиз топилган ошдан, меҳнатда топилган тош яхши.Камень, добытый трудом, лучше хлеба, добытого без труда. Бир дирам олмоқ чекибан даст ран…
Меҳр — кўзда.Любовь — в глазах.
Мен ҳақиқатнинг кучига ишонаман. Унинг шуъласида гумон ва шубҳалар соядай ғойиб бўлиб кетади. (Ойбек.)Я верю силам правды. В ее сиянии, как тени, исчезают сомнения и безверие. (Айбек.) Аналог…
Мен сенга асал берсам, сен менга заҳар бердинг.Я тебе дал меду, а ты отплатил ядом. Аналогия: „Я его калачом, а он меня в спину кирпичом…
Мевали дарахтга тош тегар.В дерево, изобилующее плодами, попадает камень. Неча самар сочмоқ эса шох иши, Кўпроқ ота…
Мевали дарахтнинг боши хам.У дерева, изобилующего плодами, верхушка (букв.: голова) наклонена. Кимгаки эрлик асари ё…
Минг қўшчига — бир бошчи.Для тысячи землепашцев — один вожак.
Мол оласи сиртида, одам оласи ичида.Пестрота у зверей в шерсти, а у людей — внутри. [Матқул:] Ие, қилар ишни қилиб қўйиб, энд…
Мойли челак сиртидан маълум.Если в ведре масло, оно видно снаружи. Оёқ остига тўшалган юмшоқ гилам пояндозларида бора…
Муҳаббат — бир сўз, мазмуни — дунё.Любовь — одно слово, а содержание — целый мир.
Муҳаббат ҳар қандай балони, ҳатто ўлимни ҳам енгади.Любовь побеждает все, и даже смерть.
Муҳит ичра чўммай нечукким оҳанг, Киши урса бўлғайму гавҳарга чанг? (А. Навоий.)Если, подобно большой рыбе, не опустишься на дно моря, то разве будет жемчуг в твоей руке…
Мулла билганини ўқир, бўзчи билганини тўқир.Мулла читает, что знает, ткач ткет, что умеет (т. е. каждый делает то, на что он способен…
Мушукка ўйин, сичқонга ўлим.Кошке игрушки — мышке смерть.