Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алифбо кўрсаткичи
Ни зерно, ни солома.
Не ведая, я наступил на колючку, и теперь терплю боль.Сиз бўлсангиз, ишқ билан ҳавас фарқига ҳам бормагансиз. Рафдаги китобларингизни варақлаб …
Нет в лесу столько поверток, сколько у лодыря уверток.Аналогия:
Нинанинг кўзидек тешикдан туядек шамол ўтади.В отверстие с игольное ушко пролезает ветрище с верблюда.
Нодонга сўзлаган эсиз сўзим.Жалко слов, что сказаны глупцу. — Сизнинг,— дейди ўзини бир оз ушлаб олган Саид Гулчеҳраг…
Номус — ўлимдан ёмон.Бесчестье хуже смерти.*
Номуссиз ҳаётдан, номусли ўлим яхши.Лучше славная смерть, чем бесчестная жизнь.
Нонсиз яшаб бўлмас, гапни ошиб бўлмас.Без хлеба не проживешь, а с разговоров сыт не будешь.
Ношуд кетганда мақтанар, ботир — қайтганда.Никудышный человек похваляется, идучи на дело, а настоящий человек хвалится, идучи с дела.