Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Alifbo koʻrsatkichi
Перо — это меч в руках писателя. Аналогия: Что меч, что перо — сражаются заодно. Я хочу, …
Қалбга қаримоқ йўқ, севгига — ўлим.Сердце не стареет, любовь не умирает. Чин севги ўти билан Ёнган қалб қаримайди. Совимайди…
Қалдирғочга туйнук дарвоза.Для ласточки и маленькое отверстие (в стене) — ворота.
Қари билганини пари билмас.Даже пери не знает того, что знает старик. — «Қари билганини пари билмас»— деган гап бор.…
Қари тулки тузоққа тушмайди.Старая лиса не попадет в ловушку.
Қарс икки қўлдан чиқади.Хлопо́к — это дело двух рук (т. е. в драке, ссоре, скандале и т. п. виноват не один).
Қарс икки қўлдан чиқади, дейдилар.Жанжал ҳам икки томоннинг қўпол муомаласидан чиқади. Бир қўлингиз банд бўлса, чапак чалол…
Қассоб мой қайғусида, эчки жон қайғусида. (Эчкига жон қайғу, қассобга ёғ қайғу.)Коза о душе заботится, а мясник — о сале.
Қазисан-қартасан, ахир аслингга тортасан.Всякий следует своей натуре (т. е. сущность человека, его привычки, как бы он ни старался…
Қилич ўз қинини кесмас.Сабля свои ножны не режет. Аналогия: На свои руки топора не уронит. Свой дым глаза не ест.
Қирқ уй қуда бўлса қирқ йил қирғин келмас.Если сорок родов породнятся, то на сорок лет уйдет резня.
Қишда қорни қизғанади. (Қиш куни қор сўрасанг ҳам бермайди.)Он и зимой пожалеет снега дать. Аналогия: Скупой удавится, а гроша не даст. Из него воды …
Қишлоқда одам қолмаса, эчкининг оти мулла Норқўзи бўлади.Когда в селе не осталось людей, козла стали величать муллой Норкузи. — Гижинглаган йигитл…
Қиср сигир кўп маърайди.Яловая корова больше всех мычит. Сатторқул чиқиб «ундоқ қиламиз, бундоқ қиламиз» деб арав…
Қизгинамнинг боласи—боғимнинг гул лоласи.Дочернины дети — цветок и тюльпан моего сада.
Қизи юк кўтарса, онанинг бели қайишади.Если дочь поднимет груз, у матери заболит поясница.
Қизига жони ачиган, келинини қарғайди.Когда свекровь сердится на дочь — бранит невестку.
Қизим сенга айтаман, келиним сен эшит.Говорю я дочери, а ты, невестка, слушай. [Жабборов:] Ҳомсан, синглим, хомсан! «Қизим, сен…
Қочоққа шафқат йўқ, қўрқоққа — ҳурмат.Нет почета трусу, нет пощады беглецу. Аналогия: Слава герою, презрение трусу.
Қўл қўлни танийди.Рука руку знает (т. е. у кого брал, тому и следует отдавать).
Қолган ишга қор ёғар.На отложенное дело снег падает.*
Қўпорилган ғишт ўрнашмас.Отставший кирпич на место не приставишь. Мирзо Улуғбек нозанинга рухсат берди-ю, ўзи дарҳ…
Қоққанда қозиқ, осганда хурмача йўқ.Нет ни колышка, чтобы забить, ни горшка, чтобы повесить. «Қоққанда қозиқ, осганда ҳурмача…
Қордан қутулиб, ёмғирга тутилмоқ.Убежав от снега, попасть под дождь — ...Кетидан кўсак қурти деган фалокат чиқди. Мана, кў…
Қўрққанга қўш кўринар.Испугавшемуся кажется вдвое.
Қўрққанга сичқон фил кўринар.Испугавшемуся и мышь кажется слоном. «Қўрққанга сичқон фил кўринар» дегандек, қарғанинг т…
Қўрққанни ажал қувлар.За малодушным смерть гонится.
Қош қўяман деб, кўз чиқарма.Желая навести брови, не выбей глаз.
Қўшнига айтсанг қўшади, овулга айтсанг ошади.Скажешь соседу — от себя прибавит, скажешь аулу — разнесут молву.
Қўшнига умид қилган, шомликсиз қолар.Кто надеется на соседа, тот останется без свечки.
Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис.Сосед слепой — и ты зажмуривай один глаз. Аналогия: Если твой товарищ кривой, то зажмурив…
Қўшоқнинг орасида бўшоқ.Между связанными баранами свободный оказался. — Бор, бор! Ишимизга қўшилмаган — расмга ҳа…
Қўй билан бўри бир оғилда яшамас.Овца и волк в одном хлеву не живут.
Қўйнидан тўкилса, қўнжига.Из-за пазухи упало — в голенище попало (т. е. осталось при себе, между своими). [Эргаш:] …
Қозиқнинг учи ҳам бўлма, боши ҳам бўлма, ўртаси бўл.Не будь тупым концом кола и не будь острием кола, а будь его серединой. — Отам... қозиқни…
Қозонда бўлса чўмичга чиқар.Будет в котле — попадет и в уполовник. [Нафиса:] Ўқитувчи ўзингнинг келин ойинг бўлгандан…
Қучоққа сиғмайдиган нарсани қучоқлаб бўлмайди.Чего нельзя обхватить — не обхватишь. Аналогия: Кто одной рукой хочет схватить два арбуза…
Қулоқдан кўз ҳақ.Глаз правдивее уха.
Қунт билан бир марта ўқи, беқунт — минг марта.С охотой учись один раз, а без охоты — тысячу раз.
Қурбақа ҳам ўз балчиғини мақтар.И лягушка свое болото хвалит.
Қуруқ гап қулоққа ёқмас.Пустой разговор ушам не мил.
Қуруқ гап (сўз) қулоққа ёқмас.Сухой разговор не мил ушам (т. е. разговор без приношений никому не нравится.) [Мулла-Рўз…
Қуруқ қошиқ оғиз йиртар.Сухая ложка рот дерет.*
Қуш инида (уясида) кўрганини қилади.Птица делает то, что видела у себя в гнезде. Чумчуқвой билан Чумчуқхон уришиб қолди, Бу ҳ…
Қуш пати билан, инсон ақли билан гўзалПтица красна пером, а человек — умом.
Қуш қаноти учганда чиниқади.Крылья птицы становятся сильными при полете.
Қуёш қораймас, олтин зангламас.Солнце не меркнет, золото не ржавеет. Аналогия: Шелк не рвется, булат не сечется, красное…
Қуйруқни ўпкага алишмоқ.Обменять курдюк на легкое. Аналогия: Выменял кукушку на ястреба. Выменять шило на мыло. М…