Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati

— Крикнешь «ха!» — верблюда подгонишь, ты одно сделаешь, я — другое, смотришь — дело и вы…

От слова «халва» во рту сладко не станет. Бол, бол демак билан оғиз тотлик бўлмайди. Скол…

Халву отведал правитель, а палку отведал проситель (сирота).

Словами можно смерть предотвратить, Словами можно мертвых оживить. (А. Навои.)

Во всем есть своя мера.

Душе каждого не угодишь.

Правда гнется, да не ломится. [Ҳасан:] Ҳақ эгилади, синмайди, деган гап рост бўлса, уни т…

Правда всегда побеждает.

Правда и в огне не горит, и в воде не тонет.* Аналогия: Правды не скроешь. Правда двенадц…

У дел всегда бывает завершенье, От трудности приходит избавленье. (А. Навои.) Аналогия: У…

Каждое дело имеет свои пределы, а каждая река — свои корабли.

У каждого поэта свой саз (лира).

У каждого цветка свой запах.

У каждого ремесла есть своя прелесть. [Раҳбар:] Ҳар касбнинг ўз нашъаси бор, Собир ака! Ҳ…

Все хорошо в меру. Саодат опа ҳам (суратни) кўриб, беихтиёр кулди ва Бўстонга қараб: — То…

У каждого дела свое время есть. — Тўхта, ҳар ишнинг ўз вақти бор,— деди кампир.— Иш қочма…

Не мечтай побывать везде, повсюду есть гири и весы. — «Ҳар ерни қилма орзу, ҳар ерда бор …

Каждый пожнет то, что посеял. — ...Ҳар ким экканини ўрар, деган мана шу бўлади! Халқ манф…

Каждый — в свой край, а селезень — в свое озеро. Аналогия: Всякая птица свое гнездо любит…

Каждый подгребает горячую золу к своей лепешке (т. е. заботится только о себе).

Каждый измеряет своими пядями. Аналогия: Каждый меряет на свой аршин.

Каждый ест свое любимое блюдо. — Бировга бекордан-бекорга айб қўйиш яхши эмас. — Ҳар ким …

Встречного приняв за друга, тайн своих не выдавай; Если вдруг беда случится, он обманет, …

Каждому свое кажется луной (т. е. красивым).

У каждого палец сгибается в свою сторону.

Для каждого родная страна — Египет (т. е. земля обетованная).

У всякого свое несчастье. Қўшнилар, танишлар мендан ҳол-аҳвол сўрагани келишди. Ойим кўпл…

Хорошо, когда все в свое время.

Для каждого леса есть своя гончая. Ҳар ўрмоннинг ўз тозиси бор, дегандай мен бу ерларнинг…

Каждая птица летит в свое гнездо (т. е. всякая птица свое гнездо любит).

У каждой скатерти свой хлеб. Аналогия: Всякая избушка своей крышей крыта.

Всякий жеребёнок хвалит свой родничок. Аналогия: Каждая курица свой насест хвалит. Каждая…

В каждом хорошем есть один недостаток.

Где труды — там успехи. Аналогия: Где труды — там плоды.

При желании отыщешь и яйцо (мифической) птицы анко.

Желание сильнее любой силы.

Каковы голосовые связки (данные), таково и пение. Кўп ўтмади. Дўстимиз яқинда мансабдан т…

Жизнь — самый лучший учитель. Турмушдан олмасанг таълим, сени ўргата олмайди муаллим. Кол…

(«Ҳайт» туяга мадор.) И возглас «хайт!» верблюду подмога. — Яхшиям келганларинг-а! Анчаги…

Хитростью ловят (даже) тигра, силой не поймаешь (даже) мыши. Аналогия: Хитростью поймаешь…

Ни к чему хранить мне в тайне всех ремесел мастерство. Не возьму же я в могилу все премуд…

Не смотри, что он(а) красив(а), а смотри, каков(а) в работе. Аналогия: Не будь пригож, а …