Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Alifbo koʻrsatkichi
Повторенье — мать ученья.*
Танаси бошқа дард билмас.Чужую боль (болезнь) никому другому не ощутить.
Тани соғлик — туман бойлик.Здоровье в теле — несметное богатство.
Тақир бошдан тароқ сўрама!Не спрашивай у лысого гребенки.; К босому за сапогами пошел.
Тариқни еган чумчуқ, балога қолган бедана.Просо воробей склевал, (а) перепел в беду попал.; Дел натворил карнайчи, а отдувался сурн…
Таёқ икки учли. (Таёқнинг икки учи бор.)У палки два конца., Палка о двух концах: либо ты меня, либо я тебя.
Тайёр ошга баковул.Повар на готовый плов (о любителе пользоваться готовым)...
Тайёрга айёр.Хитер на готовое.
Тегирмон ҳам навбати билан.Мельница по очереди обслуживает.; И у молодца (есть) черед, и у льва (есть) черед.; Всему…
Текин томоқ, текин нон ахтарар.Кто на даровом привык жить, тот ищет даровой хлеб.
Телбанинг териси қалин.У дурня толстая шкура (говорится о человеке, которого словом не проймешь).
Темирни қисқа, ёғочни узун кес.Дерево руби подлиннее — всегда укоротишь, железо руби покороче — всегда удлинишь.
Темирни қизиғида бос.Куй железо, пока горячо.*
Темирни занг емиради, одамни қайғу.Железо съедает ржа, а человека — печаль.
Тиғ яраси тузалар, тил яраси тузалмас.Рана от клинка заживет, а рана от языка — нет., Боль от самой большой раны пройдет, а бол…
Тикан бўлиб оёққа қадалгунча, гул бўлиб кўкракка санчил.Не колючкой к ноге прицепляйся, а цветком на груди быть старайся.
Тиканни тикан билан чиқарадилар.Колючку выгоняют колючкой., Алмаз алмазом режется, вор вором губится., Клин клином вышиба…
Тил кичик бўлса ҳам, дунёни бузиб тузатади.Язык хоть и мал, а может перевернуть мир и снова поставить его на место.
Тил — суяксиз.Язык без костей.*
Тилагим икки билагимда.Мое счастье в моих руках.
Тилдан қоқилишдан кўра, оёқдан қоқилиш афзал.Лучше споткнуться ногою, нежели словами.*
Тилга ихтиёрсиз — элга эътиборсиз. (А. Навоий.)Кто не воздержан на язык, тот уваженья не достиг. (А. Навои.)
Тилида жоним дейди, дилида ейман дейди.Языком говорит «люблю», а в душе говорит «загублю».
Тилингни ботир қилма, ўзингни ботир қил.Не будь героем на язык, а будь героем сам.
Тирик бўлсак бир ерда, ўлик бўлсак бир ерда.И при жизни вместе, и после смерти вместе.; Жить вместе и умереть вместе.
Тирикликда азият торт, эзгулик фойдалидир Эзгулик кейин егулик (ва) кийгулик бўлади. (А. Югнакий.)Жизнь — это ценность, данная на срок. Добро содеял и добро извлек. (А. Югнаки.)
Тиришган тоғ ошир.Тот, кто старается, горы перевалит., Где хотенье, там и уменье., За чем пойдешь, то и най…
Тиришганнинг тўқмоғи тошга чега қоқар.Молоток старательного и в камень заклепку вобьет.; Прилежный молоток и в камешек вобьет г…
Тиррақи бузоқ подани булғар.Больной теленок портит все стадо.
Тиз чўкиб яшагунча, тик туриб ўлмоқ яхши.Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.*
Тўдадан (тўпидан) айрилганни бўри ер.Отделившегося от стада волк ест.; Разрозненные гуси — добыча для сплоченных ворон.; Всегд…
Тоғ билан тоғ қовушмас, одам билан одам қовушар.Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется.*; Аналогия: Гора с горой не сой…
Тоғ боши тумансиз бўлмас, эр боши хаёлсиз.Вершина горы не бывает без тучи, а голова человека — без думы.*
Тоғнинг кўрки тош билан, Одамнинг кўрки бош билан.Красна гора камнями, а человек красен головой (умом).*
Тўғри сўз аччиқ бўлур.Правдивое слово бывает горьким.
Тўғри сўз кўз ўяр.Правда глаза колет.*; Правда уши дерет.
Тўғри сўз туққанингга ёқмас.Правда и родному не по нраву.; Говорить правду — терять дружбу.
Тома-тома кўл бўлар, ҳеч томмаса чўл бўлар.Капля за каплей — будет озеро; без единой капли — будет пустыня.; Аналогия: По капле и мо…
Томчи тошни тешар.Капля продолбит камень.
Томчида денгиз, қатрада офтоб акс этади.В капле видится море, в росинке отражается солнце.; Аналогия: И в капле воды отражается с…
Топсанг неча шоҳлар узра шаҳлик, Фақир аҳлига айла хокраҳлик.Когда добьешься власти, став владыкой, Будь справедливым даже с горемыкой. (А. Навои.)
Тўқайга ўт тушса, хўлу-қуруқ баравар ёнар.И сухое загорится, и сырое загорится, когда в тугаях пожар случится.; Аналогия: При сухом…
Тўқлик, тўқликдан чиқар шўхлик. (Тўқлик — шўхлик.)От сытости и озорство.; Аналогия: С жиру собака бесится, а человек дурит.
Тўқликда очликни эсла, бойиганда — муҳтожликни.При сытости помни голод, а при богатстве — нужду.
Тортиқ қилинган туянинг тишини санамайди.У дареного верблюда зубов не считают.; Дареному коню в зубы не смотрят.; Дар — не купля: …
Тошбақадан лочин чиқмайди.Из черепахи не получится сокола.
Тошкентнинг тариғини еган чумчуқ Маккадан келади.Воробей, попробовавший ташкентское просо, из Мекки вернется (т. е. Ташкент славится изоби…
Товуқнинг тушига дон киради.Курице зернышко снится.
Тўйга борсанг тўйиб бор, тўрқа тўнинг кийиб бор.На той (свадьбу) идешь — иди поевши, халат свой шелковый надевши.; Аналогия: В гости соби…
Тўйинг бўлса, томошагўй топилар.Коль есть свадьба — зрители найдутся.