Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алифбо кўрсаткичи
Не был бы мотылек любовью опьянен, То, верно, на огонь не полетел бы он. (А. Навои.)
Пашшанинг маҳмадонаси ахлатга қўнади.Та муха, что больше всех хвалится, потом садится на мусорную яму. ...Куракда турмайдиган …
Патирдан қил чиқмас, бахилдан пул чиқмас.Из патыра (лепешки) волосинку не вытянешь, а у скареда копейки не выпросишь.
Пахта — олтиндан қиммат, нондай азиз.Хлопок — дороже золота и дорог, как хлеб. Аналогия: Советский хлопок краше золотых раскоп…
Пичоқ ўз сопини кесмайди.Нож не режет свой черенок. «Минг қилса ҳам қайнатам-да!» деб қўйдим. Ахир, отангиз менга …
Пичоқни аввал ўзингга ур, оғримаса бировга ур. (Пичоқни ўзингга ур, оғримаса бировга.)Ударь ножом сначала себя, и если не будет больно, ударь другого (т. е. не делай другому т…
Пишган лойнинг чинниси тоза бўлади.Из хорошо обработанной глины получается хороший фарфор. — Йигит деган шунақа қилиб пишийд…
По небу облака, по челу думы.Аналогия:
Пока палкой замахнулись на соседа — твоя спина отдыхает.Аналогия:
Пўлат оловда, севги ҳижронда синалади.Сталь испытывается в огне, а любовь проверяется в разлуке. Аналогия: Разлука для любви, ч…
Пўлат ўтда, одам меҳнатда, муҳаббат айрилиқда тобланар.Сталь закаляется в огне, человек — в труде, а любовь крепнет в разлуке. [Морозов:] Қачон …
Полна хата детей — так и счастливо в ней.Аналогия:
Птице — крылья, а человеку — разум.Аналогия: