Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Alifbo koʻrsatkichi
Когда козе приходит смертный час, она бодает мясника. Аналогия: Баловливая овца всегда во…
Эчкининг шохи, отнинг туёғи хавфли, нодоннинг — ҳамма ёғи.У козла опасны рога, у коня — копыта, а дурак опасен со всех сторон. Аналогия: Козла бойс…
Эганинг кўзи дори.Глаз хозяина — целебное средство.
Эгаси минг пойласин, ўғри бир пойласин.Хозяин стерег тысячу раз, а вор подстерег только раз.
Эгасини сийлаган итига суяк ташлар.Кто уважает гостя, тот его собаке бросит кость. Шундай бўлса ҳам Қоплонбек: «Шунинг ҳам к…
Эгасини сийласанг, кучугини сизсира.Коль уважаешь гостя, то и к его собаке обращайся на «вы».
Эгилган бошни қилич кесмас.Склоненную (повинную) голову меч не сечет. Аналогия: Повинную голову меч не сечет.
Эл билан кесилган бармоқдан қон чиқмас.И кровь не пойдет, если палец порезан народом.
Эл оғзига элак тутиб бўлмайди.На мирской рот сита не накинешь.
Элдан айрилгунча, жондан айрил.От жизни откажись, от отчизны не отказывайся.
Элдан қолгунча эрдан қолган яхшироқ.Лучше не быть мужчиной, чем быть отделившимся от людей.
Элга қўшилсанг эл бўласан, элдан ажралсанг ер бўласан.Будешь с народом — человеком станешь, не будешь с народом — прахом станешь.
Элга хизмат — олий ҳиммат.Служить стране — высшая честь. Халқнинг чин ўғиллари учун халққа самимий хизматдан кўра ю…
Энг баланд минора ҳам ердан кўтарилади.И самое высокое здание поднимается с земли.
Энг яхши либос — камтарликдир.Лучшее из одеяний человека — это платье скромности.
Эр-хотиннинг лойи бир ердан олинар.Земля, из которой созданы муж и жена, взята из одного места.
Эр йигит ўзи учун туғилар, эли учун ўлар.Истинный джигит рождается для себя, а умирает за свой народ.
Эр йигитни майдонда сина.Молодца испытывай на поле боя. Узоқ сафарга чиққан кема гоҳ нотаниш қирғоқларда тунаганид…
Эр йигитнинг бош солгани ўлганидир.Мужчина склонил (от позора) голову — это уже для него смерть.
Эринган икки борар.Поленившийся дважды ходит (за каким-нибудь делом). Аналогия: Глупый да ленивый одно дважд…
Эрка тутса онаси, талтаяди боласи.Если мать даст волю ребенку, он совсем избалуется.
Эрта турганнинг иши эрта битар.Кто встал пораньше, тот и пораньше управился с делами.
Эртаги думба мойдан, бугунги шалҳақ яхши.Лучше требуха сегодня, чем курдючное сало завтра. Аналогия: Лучше синица в руке, чем жура…
Эру хотин орасига эси кетган тушади.Только безумный вмешивается в дела супругов.
Эру хотин уруши — дока рўмол қуриши.Ссора супругов иссякнет прежде, чем кисея высохнет.
Эрур қушга хушроқ, чу боқсанг аён, Мурассаъ қафасдин тикан ошён. (А. Навоий.)Соловью его гнездо из колючек (на воле) лучше клетки, отделанной камнями-самоцветами. (А.…
Эсарнинг эртаси кўп.У лодыря «завтра» много. Аналогия: Завтра, завтра, не сегодня,— так лентяи говорят.
Эшаги уч танга, тўқими беш танга.Осел стоит три таньги, а потник — пять таньги.
Эшагидан тўқими қиммат.Потник дороже осла.
Эшагидан тушови қиммат.Путы дороже, чем сам осел.
Эшак (бузоқ) семирса, эгасини тепар.Если осел разжиреет, он лягнет хозяина.
Эшак Маккага бориб ҳалол бўлмас.Осел и в Мекку сходит, а чистым не будет. Аналогия: Осла и в львиной коже по крику узнаеш…
Эшак миниб туёғини кўргунча, туя миниб узоғини кўр.Лучше сидеть на верблюде и оглядывать дали, чем сидеть на осле и оглядывать копыта.
Эшакка эгар ярашмайди.На осле седло не смотрится. Аналогия: Сидит, как на корове седло.
Эшакни яширсанг, ҳанграб шарманда қилар.Спрячешь осла, а он своим рёвом тебя выдаст.
Эшакнинг (отнинг) туёғи туяникидек бўлса, тоғни кўтарар.Если бы у осла копыта были верблюжьи, он и гору бы поднял. Аналогия: Бодливой корове бог …
Эшакнинг юки енгил келса, ётагон бўлар.Если осел легко навьючен, он становится лежебокой.
Эшматнинг ўчини Тошматдан олиш.Обиду на Эшмата выместить на Ташмате. Аналогия: Озлясь на корову, да подойник оземь. С бо…
Эски дўстлик зангламайди.Старая дружба не ржавеет.
Эскисиз янги бўлмас, ёмонсиз яхши бўлмас.Без старого не быть новому, без худого не быть доброму.
Эзгуликнинг кечи йўқ. (Ийгиликнинг кечлиги йўқ.)Совершить благодеяние никогда не поздно. Аналогия: Доброе дело никогда не поздно сделать.