Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati

Учишься — терпишь муки, зато потом обретаешь надежду.

Учиться никогда не поздно.*

Где уток нет, там кулик — хан., Овец не стало, так и на коз честь пала., На безлюдье и Фо…

Тот, кто повадился, никогда не отступится (т. е. не бросит, не перестанет делать старое).…

Урюк от урюка цвет перенимает, а виноград, глядя на виноград, цвет распускает.

Мечтать — не порок.*

Без мечты душа, что без соловья цветник., Аналогия: Без надежды, что без одежды: и в тепл…

Если ты добыл пищу честным трудом, то ешь ее хоть на улице., Свой хлеб хоть ночью ешь., В…

Плов хорош жирный, а речь хороша лаконичная.

Любитель плова ест свой плов, любитель аталы — свою аталу (затируху).

Любителю плова — плов, любителю чая — чай.

Вешайся выше, коль вешаться взялся, чтобы ногами земли не касался., Аналогия: Уж пропадат…

Когда с неба начнут падать блины.

Лепешки с неба не падают., Каравай хлеба не свалится с неба., Пироги на кустах не растут.

Играешь с огнем — сгоришь., Не шути с огнем — обожжешься.

Огонь и вода никогда не соединятся.

Где конь не ступил, там жеребец наступит.

Чтобы конь остался жив и чтобы арба не развалилась (т. е. чтобы и то и другое было целым)…

После пожара не копай колодец!, После драки кулаками не машут, После поры не точат топоры…

Берешь коня — сначала объезди, а берешь жену — сначала присмотрись.; Не заламывай рябину …

Ему прикажешь коня напоить, а он скажет: «Губы разбиты» (и что поэтому не сможет свистеть…

Коли конь коня лягнет, конь от коня вытерпит.

Матери вторишь — халаты кроишь, отцу вторишь — стрелы остришь., За что отец, за то и детк…

Мир и согласие родителей — залог счастья семьи.

С родительским благословением ни в воде не утонешь, ни в огне не сгоришь.

Старых людей слова — глаза разума.

Будь не только сыном своего отца, будь и сыном своего народа.

Не отцовским сыном будь, (а) человеческим сыном будь!

Жестокость учителя лучше ласки отца., Любовь родителей не должна быть слепой.

Отец и с жуком не сладил, а сын и кабана одолел.

Говорят, неловкий (джигит), не сумевший взобраться на коня, попрекал стремена., Плохой ра…

Коня подковывают, а жеребец ногу подставляет.; Коня куют, а жаба лапу подставляет.

Прошлым делам — прощение.; Кто старое помянет — тому глаз вон.; Что прошло — поминать на …

Упущенное время дороже утерянного золота, Время деньги дает, а на деньги время не купишь,…

Прошедшей юности желаньем не вернешь. (А. Навои.)

Слава большая, да скатерть пустая.

Пристегни коня (пока не опоздал).

Терпеливая девушка свое место (счастье) найдет.

На лугу перепелок много, а у лентяя отговорок много.

И тупой нож руку режет.*; Неровен час, и тупым ножом обрежешься.

Каков он (муж), такова и она (жена).

Луна по ночам нужна, а ум — повседневно.; Краса до венца, а ум до конца.; Красота пригляд…

Пока размышляющий размышляет, рискующий де- ло завершает.; Удалой долго не думает.; Пока …

Есть пятно и на лунном лике.

Необдуманный брак после свадьбы распадается., Свадьба скорая — что вода полая., Кто на бо…

Не подумавши, я спустился вниз в сай, где теперь для меня степь?

Говорю я шутя, а свои думы высказываю.

Луну подолом не прикроешь.; Шила в мешке не утаишь.

У месяца одна половина темная, а другая половина — светлая.; Жизнь, как луна: то полная, …

Хотя пятнадцать дней месяца и темны, зато вторые пятнадцать — светлы.