Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алфавитный указатель
Один овечий катышек испортит все желудочное сало.
Бир шернинг ўлиги юз бўрини тўйғизади.Один мертвый лев прокормит сто волков. Аналогия: Малый человек и на горе мал, исполин вел…
Бир танга ҳаён — юз танга зиён.Пользы на одну таньгу, а вреда на сто таньги. Аналогия: Выгадал алтын, потерял рубль. На …
Бир терининг ичида қўй неча бор семириб, неча бор озар.Овце не раз приходится тучнеть и худеть под одной и той же шкурой. — Бир терининг ичида қ…
Бир томчи сув чумолига дарё кўринар.Для муравья и капля кажется рекой.
Бир йигитга етмиш икки ҳунар оз.Одному молодцу семидесяти двух ремесел мало.
Бири боғдан келса, бири тоғдан келади.Один — из сада, другой — с гор (т. е. полная неразбериха). — ...ўқитувчи боғдан келса, у …
Бирлашган дарё бўлур, тарқалган ирмоқ бўлур.Вместе сходиться — рекой становиться, врозь расходиться — ручейками стать.
Бирлашган ўзар, бирлашмаган тўзар.Кто объединился — преуспевает, кто уединился — истлевает. [Першин:] Куч — бирликда. [Пўла…
Бирлик бўлмай тириклик бўлмас.Без единения нет жизни.
Бирники мингга, мингники туманга.Из-за одного может пострадать тысяча (человек), из-за тысячи — десятки тысяч. —...Лекин б…
Биров — тош, биров — гул, ўз жойида иккови ҳам яхши.Один — камень, другой — цветок, а на своем месте оба хороши. Яхши одамларимиз кўп, — деди…
Бировга чоҳ қазисанг, ўзинг йиқиласан. (Бировга чуқур қазиган, — ўзи йиқилар.)Будешь рыть другому яму, сам в нее упадешь. Ҳар киши ким бировга козғай чоҳ, Тушкай ул чо…
Бировнинг ишига саратонда қўл совқотади.И в июне руки зябнут, если дело чужое.
Бировнинг кўнглидагини биров билмайди.Что у одного на душе, другой не может знать.
Бировнинг нарсасига кўз олайтирма.На вещь чужого не пяль глаза. Аналогия: Не коси глаз на чужой квас.
Бировнинг нони қорин оғритар (тешиб чиқар).От чужого хлеба в животе больно. Аналогия: Чужой хлеб горек. Чужой хлеб в горле петухом п…
Бировнинг ёғлик нонидан, ўзингнинг зоғоранг яхши.Своя кукурузная лепешка лучше чужой сдобной лепешки. Аналогия: Свой хлеб слаще чужого кал…
Биздан (мендан) кетгунча, эгасига етгунча.Лишь бы от нас ушло и к хозяину пришло. Иш ўз қоидасига мувофиқ пухта бажарилиши керак. М…
Бизнинг кўчада ҳам байрам бўлажак.И на нашей улице будет праздник.* Аналогия: Взойдет солнце и перед нашими воротами. Приде…
Бобомнинг тут эккани — ўзига ном эккани.Сажал мой дед шелковицу — выросла добрая слава.
Богатый бедному не брат.Солома с огнем не уляжется.
Бол билан балчиқ еса ҳам бўлади.С медом и глину съешь. Шайтондан «тупроқни ялайсанми» деб сўраса, «Ёғи борми?» деган экан…
Бол ширин, болдан бола ширин.Мед сладок, а ребенок меда слаще.
Бола — ҳаётнинг безаги.Дитя — украшение жизни.
Бола оиланинг ҳам гули, ҳам булбули.Дитя — цветок и соловей семьи. Меҳри қиз туғди. У онасининг: «Бола — оиланинг ҳам гули, ҳ…
Бола ширин сўз гадойи.Ребенок охоч до ласки. Бола ширин сўз гадойи, дегандай, Сурайё ҳам бувисига бутун «санъат…
Бола йиғламаса, она сут бермас.Ребенок не заплачет — мать не накормит.
Бола йиғламаса — она сути иймас.Не заплачет ребенок — (и) молоко у матери не появится.
Болага бирни берсанг, икки деб йиғлайди.Дашь ребенку одно — будет плакать и просить два.
Болалик уй — бўстон, боласиз уй — гўристон.Дом с детьми — сад, дом без детей — кладбище.
Болалик уй — бозор, боласиз уй — мозор.Дом с детьми — базар, дом без детей — могила.* — Болангни ўзим кўтараман, ўзим катта қила…
Болалик уй — хандон, боласиз уй — зиндон.Дом с детьми — светлица, дом без детей — темница.
Болани ишга буюр, кетидан ўзинг югур.Послав дитя за делом, спеши за ним сам следом. Марҳамат ғижиниб: «Болага иш буюр, кетидан…
Болани ёшдан асра, ниҳолни бошдан асра.Дитя учи с малых лет, а деревце береги с ростка. Аналогия: Гни дерево, пока гнется; учи д…
Боласи кўча кезар, онаси бағрини эзар.Сын проходит путь, а у матери сердце болит. Аналогия: Дети едят кислые сливы, а оскомина …
Бўлди, ортиқ чидаб бўлмайди. Кунда-кунда ўлгандан бир йўла ўлган яхши. (Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол.)Довольно, больше нельзя терпеть. Лучше раз умереть, чем каждый раз умирать.
Бўлмагай кўпчиликка иш мушкул, Кўпчилик бўлса, чўлни қилгай гул. (Ҳабибий.)Перед коллективом нет трудных дел, и миром можно превратить пустыню в цветущий край. (Хаб…
Бўлса илик эгрилик ичра самар, Эл ани кесмакда туз етгай магар. (А. Навоий.)Кривое дерево можно выправить, только если его подрезать (А. Навои.)
Болта келгунча тўнка дам олар, қассоб келгунча — қўй.Пока придет топор, чурбан отдыхает; пока придет мясник — барану передышка.
Болта тушгунча, кунда дам олар.И плашке передышка случается, пока топор над ней поднимается. Бола нонсиз чидаёлмайди. Шу…
Бор борича, йўқ ҳолича.Имущий — по своему достатку, а неимущий — по возможностям.
Бор қилса ҳам халқ қилади, йўқ қилса ҳам халқ қилади.Народ и сделает тебя всем, народ и сделает тебя ничем.
Бўри қариса, итга кулги бўлади.Волк, когда состарится, становится потехой для собак. Қаландаров мажлисдан касал одамдай …
Борида — чора-чора, йўғида — банда бечора.Когда есть, то чашками, когда нет, то — «бедняк раб божий».
Борида — тиқа-тиқа, йўғида — сиқа-сиқа.Коли есть, то горстями, а коли нет, то щепотками.
Бўридан қўрққан тўқайга кирмас.Кто боится волка, тот не пойдет в тугаи. Чумчуқдан қўрққан тариқ экмас. Кто опасается вор…
Борингда қадринг билмадим, йўғингда излаб топмадим.Когда имел — не ценил, а как понадобилось — нигде не нашел.
Бўрини изласанг, бўри келади.Накличешь волка, волк и придет.
Бўрининг оғзи еса ҳам қон, емаса ҳам қон.У волка морда всегда в крови, съел ли он овцу или нет. — Бу киши мен ҳақиқатни айтдим дед…