Болта тушгунча кунда дам олар

русча

2 та луғатда учрайди ЖСОН Шеваларда

погов. букв. пока топор опускается, плаха (чурбан) отдыхает (т. е. надо умело (рационально) использовать каждую свободную минуту между какими-л. действиями, делами и т. п.).

Ўзбекча-русча афоризмлар луғати русча

Болта тушгунча, кунда дам олар.

И плашке передышка случается, пока топор над ней поднимается. Бола нонсиз чидаёлмайди. Шунинг учун [Бозор], «болта келгунча, кунда тинч туради» деган мақолни эслаб: «бугунни кўрай, эртага нима бўлганини кўрарман» деб хат беришга рози бўлди. (С. Айний, Дохунда.) Ребенку не прожить без хлеба. Поэтому Бозор, припомнив пословицу «колода отдыхает, пока топор не пришел», подумал: «Будь что будет сегодня, а завтра — посмотрим», и согласился дать расписку.