Терминологик

Юридик атамалар луғати

ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ

Курганов, А. М.; Джузбаева, Д. С. (2020). ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ. Tashkent: Ўзбекистон Республикаси ИИВ Академияси.

Узбекско-русско-английский словарь юридических терминов. Трёхъязычность и направление с узбекского делают его основным кандидатом для правового терминологического модуля.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

қабрни таҳқирлаш

надругательство над могилой абусе оф корпсе; десекратион оф граве

қадр-қимматни

не унижать дискриминатион оф

қалбаки ҳужжатлардан фойдаланиш

использование подложных документов use of forged documents

қалбаки пул, аксиз маркаси ёки қимматли қоғозлар ясаш, уларни ўтказиш

изготовление, сбыт поддельных денег, акцизных марок или ценных бумаг; manufacturing, sell…

қалбаки хужжатларни тайёрлаш

изготовление подложных документов manufacture of false documents

қалбакилаштириш

фальсифицировать falsification

қамал,қуршов

блокада блоккаде

қамаш, қамоққа олиш

взять под стражу плаке ундер гуард

қамоқ

тюрьма детентион

қамоқ жазоси

тюремное наказание prison punishment

қамоқ тарзидаги жазони ижро этиш муассасалари

учреждения исполнения наказаний в виде лишения свободы executive establishment of punishm…

қамоқда сақланаётган шахслар

лица, содержащиеся под стражей персонс ин присон; детаинеес; присонерс

қамоқда сақлаш

содержать под стражей кеепинг сомеоне ин присон

қамоқда сақлаш жойлари

места содержания под стражей плаке оф кеепинг сомебодй ин кустодй

қамоқда сақлаш муддатлари

сроки содержания под стражей terms of keeping in custody

қамоқдан озод этиш

освобождать из под стражи релеасе сомеоне фром присон

қамоқдан қочиш

бегство из тюрьмы эскапе фром присон

қамоққа олинган шахс, маҳбус

арестованный arrestee

қамоққа олиш

заключение в тюрьму задерживать, арестовывать; брать под стражу) detaining

қамоқхона камераси

тюремная камера cell

қамоқхона назоратчиси

тюремный начальник, надзиратель warden

қарор

постановление, решение ноте декисион; ресолутион; декрее

қарор ижроси муддати

давность исполнения постановления лимитатион фор эхекутион оф декисион

қарор нусхаси

копия решения копй оф а декрее

қарор устидан шикоят қилиш ҳуқуқи

право на обжалование решения appeal of decision

қарордан кучирма

выписка из постановления эхтрактион фром декисион

қарорни ижро этиш вақти

время исполнения решения тиме оф эхекутион оф а декисион

қарорни тақдим этиш

вручение решения сервинг оф декисион

қарорни тасдиқлаш

утверждение решения аппрове тҳе декисион

қарорнинг ҳақиқийлиги

действительность решения validity of decision

қарорнинг турлари

виды постановлений киндс оф декисионс, ресолутионс

қаровсизлик, назоратсизлик

безнадзорность neglect

қарши даъво, муқобил даъво

встречный иск коунтерклаим

қарши жиноятлар

безопасности

қарта уйини

карточная игра card game

қартабоз, қиморбоз

картёжник gambler

қарз бериш ҳақида шартнома

договор о займе кредит контракт; лоан контракт

қарз (олмоқ), кредит

заём лоан

қарздорлик тилхати

долговая расписка билл оф дебт, лоан-кертификате,

қасам ичиб ваъда бермоқ

дать клятвенное обещание make promise; under oath

қасам, онт ичиш

клятва oath

қасамёд матни

текст клятвы техт (вордс) оф оатҳ

қасамёд қилиш

приносить клятву swear an oath

қасд

умысел интент; делиберате акт

қасддан баданга

умышленное интентионал лигҳт

қасддан баданга оғир шикаст етказиш

умышленное тяжкое телесное повреждение маликиоус граве пҳйсикал инжурй, бодилй инжурй

қасддан баданга ўртача оғир шикаст етказиш

умышленное средней тяжести телесное повреждение causing inten-tional physical injury of a…

қасддан бўйин товлаш

злостное уклонение маликиоус девиатион

қасддан бўйсунмаслик

злостное неповиновение маликиоус инсубординатион

қасддан одам ўлдириш

умышленное убийство интентионал ҳомикиде, мурдер