Yuridik atamalar lugʻati
ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ
Курганов, А. М.; Джузбаева, Д. С. (2020). ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ. Tashkent: Ўзбекистон Республикаси ИИВ Академияси.
Узбекско-русско-английский словарь юридических терминов. Трёхъязычность и направление с узбекского делают его основным кандидатом для правового терминологического модуля.
Alifbo koʻrsatkichi
надругательство над могилой abuse of corpse; desecration of grave
қадр-қимматнине унижать discrimination of
қалбаки ҳужжатлардан фойдаланишиспользование подложных документов use of forged documents
қалбаки пул, аксиз маркаси ёки қимматли қоғозлар ясаш, уларни ўтказишизготовление, сбыт поддельных денег, акцизных марок или ценных бумаг; manufacturing, sell…
қалбаки хужжатларни тайёрлашизготовление подложных документов manufacture of false documents
қалбакилаштиришфальсифицировать falsification
қамал,қуршовблокада blockade
қамаш, қамоққа олишвзять под стражу place under guard
қамоқтюрьма detention
қамоқ жазоситюремное наказание prison punishment
қамоқ тарзидаги жазони ижро этиш муассасалариучреждения исполнения наказаний в виде лишения свободы executive establishment of punishm…
қамоқда сақланаётган шахсларлица, содержащиеся под стражей persons in prison; detainees; prisoners
қамоқда сақлашсодержать под стражей keeping someone in prison
қамоқда сақлаш жойлариместа содержания под стражей place of keeping somebody in custody
қамоқда сақлаш муддатларисроки содержания под стражей terms of keeping in custody
қамоқдан озод этишосвобождать из под стражи release someone from prison
қамоқдан қочишбегство из тюрьмы escape from prison
қамоққа олинган шахс, маҳбусарестованный arrestee
қамоққа олишзаключение в тюрьму задерживать, арестовывать; брать под стражу) detaining
қамоқхона камераситюремная камера cell
қамоқхона назоратчиситюремный начальник, надзиратель warden
қарорпостановление, решение note decision; resolution; decree
қарор ижроси муддатидавность исполнения постановления limitation for execution of decision
қарор нусхасикопия решения copy of a decree
қарор устидан шикоят қилиш ҳуқуқиправо на обжалование решения appeal of decision
қарордан кучирмавыписка из постановления extraction from decision
қарорни ижро этиш вақтивремя исполнения решения time of execution of a decision
қарорни тақдим этишвручение решения serving of decision
қарорни тасдиқлашутверждение решения approve the decision
қарорнинг ҳақиқийлигидействительность решения validity of decision
қарорнинг турларивиды постановлений kinds of decisions, resolutions
қаровсизлик, назоратсизликбезнадзорность neglect
қарши даъво, муқобил даъвовстречный иск counterclaim
қарши жиноятларбезопасности
қарта уйиникарточная игра card game
қартабоз, қиморбозкартёжник gambler
қарз бериш ҳақида шартномадоговор о займе credit contract; loan contract
қарз (олмоқ), кредитзаём loan
қарздорлик тилхатидолговая расписка bill of debt, loan-certificate,
қасам ичиб ваъда бермоқдать клятвенное обещание make promise; under oath
қасам, онт ичишклятва oath
қасамёд матнитекст клятвы text (words) of oath
қасамёд қилишприносить клятву swear an oath
қасдумысел intent; deliberate act
қасддан бадангаумышленное intentional light
қасддан баданга оғир шикаст етказишумышленное тяжкое телесное повреждение malicious grave physical injury, bodily injury
қасддан баданга ўртача оғир шикаст етказишумышленное средней тяжести телесное повреждение causing inten-tional physical injury of a…
қасддан бўйин товлашзлостное уклонение malicious deviation
қасддан бўйсунмасликзлостное неповиновение malicious insubordination
қасддан одам ўлдиришумышленное убийство intentional homicide, murder