Терминологик

Юридик атамалар луғати

ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ

Курганов, А. М.; Джузбаева, Д. С. (2020). ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ. Tashkent: Ўзбекистон Республикаси ИИВ Академияси.

Узбекско-русско-английский словарь юридических терминов. Трёхъязычность и направление с узбекского делают его основным кандидатом для правового терминологического модуля.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

объектив айблов

объективное обвинение обжективе аккусинг; аккусатион; индиктмент

облигация

облигация bond

обрўсизлантирмоқ, бадном

дискредитация, дискредитирование discredit, discrediting

обрусини тўкмоқ; хавф-хатарга қўймоқ

компрометировать , подвергать риску, опасности compromise

очиқ суд

гласный суд публик / опен триал

очиқ суд мажлиси

открытое судебное заседание опен жудикиал сессион; опен коурт ҳеаринг

очлик

голодание, голодовка старватион, ҳунгер-стрике

одам ўғирлаш (айниқса ёш болаларни) (пул талаб қилиш

похищение человека kidnapping

одам ўлдириш

убийство киллинг; ҳомикиде

одам ёллаш

вербовка людей рекруитмент оф пеопле

одамлардан фойдаланиш учун уларни ёллаш

вербовка людей для эксплуатации рекруитмент оф пеопле фор эхплоитатион

одил судлов

правосудие justice

одил судловга қарши жиноятлар

преступления против правосудия crimes against justice

одиллик

1.справедливость 2.правосудие 1.justness; 2. justice

одилона бўлиш

быть справедливым be just

офат, фалокат

бедствие каламитй

оғир аҳвол

тяжелое положение диффикулт киркумстанке

оғир жазо

тяжелое наказание севере пунишмент

оғир жиноятлар

тяжкие преступления grave crimes

оғир оқибат

тяжелое последствие grave consequence

оғир шахсий, оилавий ва бошқа вазиятлар оқибатида жиноят содир этиш

совершение преступления вследствие сложившихся тяжелых личных, семейных или иных обстояте…

оғирлаштирадиган ҳолатлар

отягчающие положения бурден киркумстанкес

оғирроқ жазо

более тяжелое наказание harsher punishment

оғирроқ жазо чораси

мера более тяжелое наказание ригороус меасуре оф пунишмент

оғишмай бажариш

безукоснительное выполнение unwavering fulfillment

огоҳ, ҳушёр, зийрак

бдительный; бодрствующий, бессонный vigilant

огоҳлантириш

предупреждение warning

ўғри

вор тҳефт

ўғрилар макони

логово воров ҳаунт оф тҳиевес

ўғрилар тудаси

группа воров банд оф тҳиевес

ўғрилар уяси

гнездо воров нест оф тҳиевес

ўғрилик

кража тҳефт; ларкенй

оила кодекси

кодекс семейный Family Code

оила тўғрисидаги қонунлар кодекси

кодекс законов о семье Коде оф Лавс он тҳе Фамилй

оиланинг давлат томонидан муҳофазаси (ҳимояси)

государственная защита семьи state protection of family

олди-сотди шартномаси

договор о купле-продаже пурчасе/сале контракт

олдиндан аён бўлган жиноий буйруқ

заведомо преступный приказ виттинглй фелониоус ордер

олдиндан аён бўлиш

предопределение предетерминатион

олдиндан тил бириктириб жиноят содир қилиш

совершение преступления путем заговора committing a crime by conspiracy

олдини олиш чорасини ўзгартириш

изменение меры пресечения чанге оф меасуре оф рестраин

ўлдириш ёки зўрлик ишлатиш билан қўрқитиш

угроза убийством или применением насилия threatening by murdering or use of force

олиб қочиш

похищение, угон 1. стеалинг; 2. овертакинг; 3. ҳижаккинг

ўлим

смерть death

ўлим жазоси

смертная казнь деатҳ сентенке; капитал пунишмент

ўлим жазосини тайинлаш

назначение смертной казни assign a death sentence

ўлим содир бўлган вақт

время наступления смерти time of death

олиш

заключения finement

олиш тўғрисидаги арз

повинной конфессион оф гуилт

олий аттестация комиссияси

высшая аттестационная комиссия ҳигҳест кертификатион коммиссион

олий давлат кенгаши

верховное государственное совещание supreme state meeting