Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Alifbo koʻrsatkichi
Перо — это меч в руках писателя., Что меч, что перо — сражаются заодно., Я хочу, чтоб к ш…
Qalbga qarimoq yoʻq, sevgiga — oʻlim.Сердце не стареет, любовь не умирает., Любовь годы побеждает., Верная любовь ни в огне не…
Qaldirgʻochga tuynuk darvozaДля ласточки и маленькое отверстие (в стене) — ворота.
Qari bilganini pari bilmas.Даже пери не знает того, что знает старик.
Qari tulki tuzoqqa tushmaydi.Старая лиса не попадет в ловушку.
Qars ikki qoʻldan chiqadi.Хлопо́к — это дело двух рук (т. е. в драке, ссоре, скандале и т. п. виноват не один).
Qars ikki qoʻldan chiqadi, deydilar.Когда двое сердятся, оба виноваты.; Не длилась бы распря долго, если бы одна только сторо…
Qassob moy qaygʻusida, echki jon qaygʻusida.Коза о душе заботится, а мясник — о сале.
Qazisan-qartasan, axir aslingga tortasan.Всякий следует своей натуре (т. е. сущность человека, его привычки, как бы он ни старался…
Qilich oʻz qinini kesmasСабля свои ножны не режет., На свои руки топора не уронит., Свой дым глаза не ест.
Qirq uy quda boʻlsa qirq yil qirgʻin kelmas.Если сорок родов породнятся, то на сорок лет уйдет резня.
Qishda qorni qizgʻanadi.Он и зимой пожалеет снега дать., Скупой удавится, а гроша не даст., Из него воды не выжме…
Qishloqda odam qolmasa, echkining oti mulla Norqoʻzi boʻladi.Когда в селе не осталось людей, козла стали величать муллой Норкузи.
Qisr sigir koʻp maʼraydi.Яловая корова больше всех мычит.
Qizginamning bolasi—bogʻimning gul lolasi.Дочернины дети — цветок и тюльпан моего сада.
Qizi yuk koʻtarsa, onaning beli qayishadi.Если дочь поднимет груз, у матери заболит поясница.
Qiziga joni achigan, kelinini qargʻaydi.Когда свекровь сердится на дочь — бранит невестку.
Qizim senga aytaman, kelinim sen eshit.Говорю я дочери, а ты, невестка, слушай., Кошку бьют, а невестке наветы дают., Свекровь д…
Qochoqqa shafqat yoʻq, qoʻrqoqqa — hurmat.Нет почета трусу, нет пощады беглецу.; Аналогия: Слава герою, презрение трусу.
Qoʻl qoʻlni taniydi.Рука руку знает (т. е. у кого брал, тому и следует отдавать).
Qolgan ishga qor yogʻar.На отложенное дело снег падает.*
Qoʻporilgan gʻisht oʻrnashmas.Отставший кирпич на место не приставишь.
Qoqqanda qoziq, osganda xurmacha yoʻq.Нет ни колышка, чтобы забить, ни горшка, чтобы повесить.; Аналогия: Ни кола, ни двора (ни…
Qordan qutulib, yomgʻirga tutilmoq.Убежав от снега, попасть под дождь, Из огня да в полымя., Из огня да в воду., От беды беж…
Qoʻrqqanga qoʻsh koʻrinar.Испугавшемуся кажется вдвое.
Qoʻrqqanga sichqon fil koʻrinar.Испугавшемуся и мышь кажется слоном.; У страха глаза велики.; Трус и таракана принимает з…
Qoʻrqqanni ajal quvlar.За малодушным смерть гонится.
Qosh qoʻyaman deb, koʻz chiqarma.Желая навести брови, не выбей глаз.
Qoʻshniga aytsang qoʻshadi, ovulga aytsang oshadi.Скажешь соседу — от себя прибавит, скажешь аулу — разнесут молву.
Qoʻshniga umid qilgan, shomliksiz qolarКто надеется на соседа, тот останется без свечки.
Qoʻshning koʻr boʻlsa, koʻzingni qis.Сосед слепой — и ты зажмуривай один глаз.; Если твой товарищ кривой, то зажмуривай один г…
Qoʻshoqning orasida boʻshoq.Между связанными баранами свободный оказался.; Замешался огурец в яблоки.
Qoʻy bilan boʻri bir ogʻilda yashamas.Овца и волк в одном хлеву не живут.
Qoʻynidan toʻkilsa, qoʻnjiga.Из-за пазухи упало — в голенище попало (т. е. осталось при себе, между своими).; Свои люд…
Qoziqning uchi ham boʻlma, boshi ham boʻlma, oʻrtasi boʻl.Не будь тупым концом кола и не будь острием кола, а будь его серединой.
Qozonda boʻlsa choʻmichga chiqar.Будет в котле — попадет и в уполовник., Раз есть в котле, будет и на блюде.
Quchoqqa sigʻmaydigan narsani quchoqlab boʻlmaydi.Чего нельзя обхватить — не обхватишь.; Кто одной рукой хочет схватить два арбуза, тот пот…
Quloqdan koʻz haq.Глаз правдивее уха.
Qunt bilan bir marta oʻqi, bequnt — ming martaС охотой учись один раз, а без охоты — тысячу раз.
Qurbaqa ham oʻz balchigʻini maqtar.И лягушка свое болото хвалит.
Quruq gap quloqqa yoqmas.Пустой разговор ушам не мил.
Quruq gap (soʻz) quloqqa yoqmas.Сухой разговор не мил ушам (т. е. разговор без приношений никому не нравится.); Аналогия:…
Quruq qoshiq ogʻiz yirtar.Сухая ложка рот дерет.*
Qush inida (uyasida) koʻrganini qiladi.Птица делает то, что видела у себя в гнезде.; Аналогия: Каково на дому, таково и на Дону.…
Qush pati bilan, inson aqli bilan goʻzal.Птица красна пером, а человек — умом.
Qush qanoti uchganda chiniqadi.Крылья птицы становятся сильными при полете.
Quyosh qoraymas, oltin zanglamas.Солнце не меркнет, золото не ржавеет., Аналогия: Шелк не рвется, булат не сечется, красно…
Quyruqni oʻpkaga alishmoq.Обменять курдюк на легкое., Аналогия: Выменял кукушку на ястреба., Выменять шило на мыло.…