Yuridik atamalar lugʻati

кража ядерных theft of nuclear

нарушение правил эксплуатации ядерных установок violation of rules of exploiting a nuclea…

ядерная установка nuclear plant

договор о нераспространении ядерного оружия treaty on non-proliferation of nuclear weapons

безъядерная зона nuclear-free zone

единый налог single tax

единый земельный налог single land tax, single land charges

единоначалие one-man management

единоличный one-man

единоличное рассмотрение уголовного дела consideration of a criminal case by a judge alone

возбуждение дела по новому обвинению initiation of a case on a new accusation

затребовать новые доказательства demand new evidence

предъявлять новые доказательства submit new evidence

вызов новых свидетелей summon of new witnesses

вновь открывшиеся newly revealed circumstances

проведение расследования по вновь открывшимся обстоятельствам investigation of a newly re…

возбуждение уголовного дела в отношении нового лица initiation of a case against a new pe…

возобновление допроса resuming the interrogation

возобновление судебного следствия reopening the court’s investigation

близкий родственник close relative

обеспечение безопасности близких родственников securing safety of close relatives

освобождение от уголовной ответственности в связи с примирением relief from a criminal re…

перемирие armistice; truce

заявление о примирении statement on reconciliation

добровольность примирения voluntariness of reconciliation

мотивы примирения reasons for reconciliation

место жительства place of residence

розыск скрывающегося подсудимого searching of a hiding defendant

скрывать; утаивать, умалчивать conceal

мягкое наказание mild punishment

замена мягким наказанием substitution by light punishment

легкое телесное повреждение bodily injury

более мягкое наказание a lighter (milder) penalty (punishment)

назначение более мягкого наказания assignment of more lenient punishment

земельное право land law

недра bosom; entrails; bowels (of the earth)

возместить причинённый ущерб repair a damage

Европейский суд правосудия European Court of Justice (ECJ); Court of Justice of the Europ…

Европейские сообщества European Communities

Европейский парламент European parliament

Европейская судебная система European judicial system

Евровалютный рынок Eurocurrency market

Европейская валютная система European Monetary System

дистанция пути permanent way division

дорожно-патрульная служба road- patrol service

допустимость доказательств admissibility of evidence

дорожно-транспортное происшествие road-transport accident

инструктаж instruction manual

руководство, установка; методические рекомендации guideline

детектор лжи detector of lie