Terminologik

Yuridik atamalar lugʻati

ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ

Курганов, А. М.; Джузбаева, Д. С. (2020). ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ. Tashkent: Ўзбекистон Республикаси ИИВ Академияси.

Узбекско-русско-английский словарь юридических терминов. Трёхъязычность и направление с узбекского делают его основным кандидатом для правового терминологического модуля.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

билвосита далиллар

косвенные доказательства circumstantial evidence

билвосита куч ишлатиш

косвенное применение силы indirect application of power

биологик хусусият

биологическое свойство biological peculiarity

бир-бирига муросасиз рақиб

антагонист antagonist

бир ихтисосдаги эксперт

эксперт одной специальности an expert of one speciality

бир неча ҳукмлар юзасидан жазо тайинлаш

назначение наказания по нескольким приговорам assignment of punishment under several judg…

бир тартибли тарбия колониялари

однорежимные воспитательные колонии foster colonies of one kind of regime

бир умрга озодликдан маҳрум этиш

пожизненное заключение imprisonment for life

биринчи суд инстанцияси

первая судебная инстанция first judicial instance

бирлаштириш

уголовных дел cases

бирон жойда туриш, яшаш хужжати (чет эл фуқароси учун)

вид на жительство residence permit

бирор кишини лавозим, мансаб ёки ишга тайинламоқ

назначать (на должность) , утверждать (в должности) to appoint

бировнинг қарамоғидаги киши

иждивенец dependent

битим, шартнома,

контракт, contract, agreement

битимнинг бекор қилиниши

денонсирование соглашения denunciation of agreement

бланкаларни эгаллаш, нобуд қилиш, уларга шикаст етказиш ёки уларни яшириш

или скрытие документов, штампов, печатей, бланков stamps, seals, blanks

блок, иттифоқ

блок bloc, coalition

БМТ (Бирлашган Миллатлар Ташкилоти)

ООН (Организация Объединённых Наций) UNO (United Nations Organization)

БМТнинг қуролсизланиш бўйича комиссияси

комиссия ООН по разоружению Disarmament Commission of United Nations

БМТнинг халқаро ҳуқуқ, комиссияси

комиссия международного права ООН International Law Commission of United Nations

бўғиб ўлдириш

убийство путём удушения smother

бўғиш

душить strangle

бож

пошлина duty

бож тўлаб етказиб берилган

доставлено с оплаченной пошлиной delivered duty-paid

бож тўламасдан етказиб берилган

доставлено с неоплаченной пошлиной delivered duty unpaid

божхона

таможня customs house

божхона декларацияси

таможенная декларация customs declaration

божхона назорати

таможенный контроль customs control

божхона назорати зонаси

зоны таможенного контроля customs supervision zone

божхона текширувидан ўтказмоқ

таможенный досмотр customs inspection/examination

божхона тўғрисидаги қонунларни бузиш

нарушение таможенных законов violation of customs law

бола ўлдириш

детоубийство infanticide

бўлажак полиция офицерлари сифатида

как будущие офицеры полиции as future officers of police

болалар

дети children

болалар ҳуқуқи

права детей children's rights

болалар жиноятчилиги

детская преступность child criminality

болалар меҳнати

детский труд child labour

болаларни қарамоғига олиш

иждивение детей maintenance of children

болаларнинг назоратсизлиги

безнадзорность детей child neglect

болани алмаштириб қўйиш

подмена ребёнка substitution of child

болани вақтинча тортиб олиш

временное отобрание ребёнка temporary taking away child

бўлган процессуал ҳуқуқлар

ответчика defendant

боқим, қарамоқ

иждивение maintenance

боқимсиз, қаровсиз

беспризорник waif, homeless, child

боқимсизлик, қаровсизлик

беспризорность homelessness

бош ҳарбий

главный военный Chief Military

бош ҳарбий прокуратура

главная военная прокуратура principal military procurator's office

бош ҳарбий суд

главный военный суд chief military court

бош прокурор

генеральный прокурор Procurator General; attorney general,

бош қўмондон

главнокомандующий commander-in-chief