Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat
DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Alifbo koʻrsatkichi
ruhen lassen, für den Augenblick aufgeben разг. 1. временно отложить (отодвинуть); что-л.…
auf Gnade und Ungnadebedingungslos на милость марҳамат, раҳм, меҳр қилиб Seitdem sie ihr Vermögen verloren hat…
auf Granit beißen (fam.)auf starken Widerstand stoßen получить решительный отпор, натолкнуться на сопротивление б…
auf großem Füße lebenverschwenderisch leben; viel Geld ausgeben жить на широкую ногу пичоғи мой устида бўлмоқ;…
auf gut Deutsch (fam.)so, daß es jeder versteht; ohne Umschweife I. просто, понятно, по нашему 1. ўзимизни тили…
auf jmdn. wie ein rotes Tuch wirken (fam)jmdn. erzürnen oder reizen, wenn man ihn nur sieht oder von ihm hört (so wie Torero den S…
auf keinen grünen Zweig kommenes nicht weit bringen; nichts oder nur wenig erreichen разг. не иметь успеха в жизни, ни …
auf Sand bauensich in etwas getäuscht haben, eine Hoffnung auf unsichere Voraussetzungen gründen строит…
auf Schritt und Tritt (auf allen Schritten und Tritten)überall (hin), dauernd на каждом шагу, везде и всюду ҳар қадамда, ҳамма ерда Der Hund lie…
auf Schusters Rappenzu Fuß разг. шут. на своих на двоих, пешим ходом пиёда, яёв «Wir dachten, du kommst heute…
auf volle Touren kommen (fam)lebhaft werden
auf zwei Hochzeiten tanzenzwei Dinge gleichzeitig tun; an zwei Veranstaltungen gleichzeitig teilnehmen. танцевать с…
aufpassen wie ein Luchs (fam) (auch aufpassen wie ein Schießhund)äußerst scharf aufpassen все время быть начеку; держать ухо востро доим (ҳушёр, тайёр, се…
aufs falsche Pferd setzeneine verkehrte Wahl treffen разг. поставить не на ту лошадь сделать неверную ставку, ошиб…
aufs Geratewohlohne bestimmten Plan, ohne vorhergehende genaue Überlegung наобум, на авось андиша қилиб …
aus allen Wolken fallen (wie aus den Wolken gefallen sein)völlig überrascht sein разг. поразиться, остолбенеть, ахнуть (от удивления) ҳайратдан дон…
aus dem Häuschen seinfreudig erregt sein; aufgeregt sein разг. 1. быть вне себя (от гнева, радости), потерять …
aus dem Konzept kommenin Verwirrung geraten (bringen); vom Thema abbringen (ankommen) потерять нить, сбиться; п…
aus dem Not eine Tugend machenes verstehen, einer schlechten Lage noch einen Vorteil abzugewinnen делать из нужды добро…
aus dem Rahmen fallen (auch nicht in den Rahmen passen)nicht dazu passen; ungewöhnlich sein; vom Üblichen abweichen; не укладывается ни в какие …
aus dem Stegreif (sprechen, dichten, vortragen)ohne Vorbereitung (eine Rede halten, etwas vortragen oder reimen) сразу экспромтом, без п…
(aus den) vom Regen in die Traufe kommenvon einer unangenehmen Lage in eine noch unangenehmere geraten разг. попасть из огня да в…
aus der Luft gegriffenfrei erfunden, nicht der Wahrheit entsprechend взято с потолка, высосана из пальца, лишен…
aus der Reihe tanzen (fallen) (auch) (immer) eine Extratour tanzenetwas anderes wollen oder tun als die Mehrheit разг. не хотеть идти в ногу; идти в разрез…
aus der Rolle fallensich unpassend benehmen разг. выходить из роли, сбиваться с тона, позволять себе неуместн…
aus der Schule plaudernein Berufs-oder sonstiges Geheimnis verraten разг. выдавать секрет (или тайну), выболтать…
aus Gnade und Barmherzigkeitohne einen Lohn erwarten из милости меҳр-шафқат қилиб, шафқат (раҳмдиллик) юзасидан Aus G…
aussprechen, was ein anderer gerade sagen willІ. предвосхитить чью-л. мысль 1. бировнинг фикрини олдиндан пайқамоқ «Wir müssen die Prod…
bei der Sache seinsich auf, etwas konzentrieren 1. заниматься делом 1. иш билан банд бўлмоқ 2. быть внимате…
bei der Stange bleibenbei der bisherigen Arbeit bleiben; eine Sache nicht aufgeben 1. разг. оставаться при свое…
bei ihnen ist Schmalhans Küchenmeister (fam)sie haben wenig zu essen разг. кто-л. живет впроголодь очин-тўқин яшамоқ, зўр-базўр ҳаёт …
bei j-m ein Stein im Brett habenSiehe «Stein»
bei jmdm. einen Stein im Brett habenvon jmdm. besonders geschätzt werden; von jmdm. bevorzugt werden разг. быть в фаворе, на …
bei jmdm. ins Fettnäpfchen treten (umg. scherz)sich durch taktlose Demerkung unbeliebt machen разг. шут. кровно обидеть, нанести кроваву…
bei Nacht und Nebelin der Dunkelheit, heimlich I. под покровом ночи 1. тун қоронғисида, тун пардаси остида A…
bei Wasser und Brot sitzenim Gefängnis sein сидеть на хлебе и воде (в тюрьме) куни нон ва сувга қолмоқ (қамоқда) Na…
über Daumen schätzen (oder) peilen (fam. umg.)ungefähr abschätzen разг. грубо прикидывать, прикидывать на глазок (на глаз) кўз билан ча…
über den Berg sein (fam) (umg)das Schlimmste überstanden haben разг. 1. кто-л. пошёл на поправку; кто-л. оправился (от …
über jmdm. den Stab brechenjmdn. sehr negativ beurteilen; jmdn. entschieden verurteilen вынести окончательный пригов…
Bescheid wissensich zurechtfinden, sich auskennen I. хорошо разбираться в чем-л.; знать толк в чем-л. 1.…
besser sein als alle andere (als etwas)затмевать (собой) кого-что-л. устун (баланд) келмоқ, орқада қолдирмоқ, босиб (ўтиб) кетмо…
bis über die Ohren verliebt sein (fam)vollständig verliebt sein. быть по уши влюбленным жон-дилидан (қаттиқ) яхши кўрмоқ, ошиқу…
bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunterbis dahin vergeht noch viel Zeit, bis zu diesem Zeitpunkt kann sich noch viel ereigenen р…
blaues Blut (iron.)von hohen (adeligen) Geburt stammen ирон. голубая кровь (дворянское происхождение) оқ суя…
blinder Eiferunbesonnener, unvernünftiger Eifer безрассудное рвение ўйламай босилган қадам (иштиёқ); ў…
Blinder Eifer schadet nurUnsinn reden, leeres Geschwätz schadet nur посл. Услужливый дурак опаснее врага. Дўсти но…
blinder Passagierschwarzfahrer (im Bus), «Hase»; ein Passagier, der ohne zu bezahlen im Versteck mitfährt …
боши қотиб қолмоқ; қийин аҳволга тушиб қолмоқWir bitten zu entschuldigen, daß durch Krankheit und Urlaub die Termine etwas aus der Rei…
бундан наф йўқ, бу ёрдам бера олмайди, бунинг фойдаси йўқWir müssen noch ein paar Jahre warten, ehe wir uns ein Auto leisten können. Meine Ersparn…
bunte Reihe macheneine Tischgesellschaft so ordnen, daß abwechselnd eine Dame und ein Herr Platz nehmen рас…