Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

tüchtig (ordentlich, scharf, gewaltig, forsch) ins Zeug gehen

mit besonderem Fleiß; sich anstrengen 1. рьяно браться за дело (или за что-л.) 1. ғайрат …

тақдирга тан бермоқ

Endlich mußte er doch in den säueren Apfel beißen und sich für sein schlechtes Benehmen e…

таваккал қилмоқ

Für mich steht dabei viel auf dem Spiel; denn das würde bedeuten, daß ich mein Fernstudiu…

tief in die Tasche greifen

разг. раскошелиться катта чиқим (сарф, харажат) қилмоқ, қўли очиқлик қилмоқ Du wünschst d…

tief in die Tasche greifen müssen

viel Geld ausgeben müssen

Trübsal blasen

traurig sein, bekümmert sein разг. жаловаться, ныть, плакать, скулить, хныкать ўз қисмати…

tun, als ob man nicht bis drei zählen koʻnnte (umg., fam.)

sich dumm stellen разг. прикидываться полным идиотом, прикидываться невеждой; = не знать …