Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

mehr Glück als Verstand haben (umg. , fam.)

besonderes Glück haben; unverdienten Erfolg haben крупно везти кому-л. , кто-л. обязан че…

mehrere (viele, zwei, noch ein) Eisen im Feuer haben (fam.)

sich nach mehreren Seiten sichern (Eisen-Bolzen des Bügeleisens) 1. иметь много проектов;…

mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) (fam)

ich will damit nichts zu tun haben разг. шут. знать не знаю, ведать не ведаю; моя хата с …

mir fällt ein Stein vom Herzen (auch es fiel mir ein Mühlstein vom Herzen)

ich bin von einer großen Sorge befreit разг. у меня камень с души (с сердца) свалился юра…

mir läuft das Wasser im Munde zusammen

ich bekomme großen Appetit разг. у меня текут слюни (или протекли) оғзимнинг суви келиб к…

mir läuft die Galle über (kommt hoch)

ich werde zorning мной овладевает ярость, у меня лопается терпение, я выхожу из себя тоқа…

mir reißt die Geduld (fam)

meine Geduld ist zu Ende у меня лопается терпение тоқатим тоқ бўляпти Lange habe ich in d…

mit Ach und Krach (umg)

nur mit grosser Mühe, gerade noch, mit knapper Not разг. насилу, едва-едва: - с греком по…

mit beiden Beinen auf der Erde (im Leben) stehen (umg)

fest im Leben stehen; praktisch und realistisch denken und handeln; lebenstüchtig sein ра…

mit beiden Händen zugreifen (zufassen)

eine Gelegenheit sofort wahrnehmen ухватиться обеими руками за что-л. (за какую-л. возмож…

mit dem Feuer spielen

eine gefährliche Lage leichtsinnig heraufbeschwören играть с огнем ўт билан ўйнашмоқ; енг…

mit dem Kopf durch die Wand wollen

mit aller Gewalt etwas Unmögliches durchsetzen wollen попытаться прошибить стену головой …

mit den Hühnern zu Bett gehen

sehr zeitig schlafen gehen с курами ложиться спать (т.е. очень рано) бемаҳалда қўноққа чи…

mit den Rücken an die Wand kommen

seinen Vorteil wahren, sich in einer schwierigen Lage zu helfen wissen разг. стремиться з…

mit der Faust auf den Tisch schlagen (fam., umg.)

energisch vorgehen разг. ударить кулаком по столу (перейти на резкий тон) столни муштламо…

mit der Tür ins Haus fallen

etwas zu unvermittelt vorbringen: eine Bitte ohne lange Vorrede aussprechen разг. выпалит…

mit einem blauen Auge davonkommen (umg)

eine Gefahr überstehen und nur geringfügigen Schaden erleiden разг. отделаться легким исп…

mit etwas Ernst machen

etwas wirklich tun серьёзно взяться за кого-что бирор ишга жиддий киришмоқ, жон-жаҳди бил…

mit etwas gut (schlecht) fahren

mit etwas gute Erfahrungen machen проявлять умение в чем-либо иш бермоқ, зарар қилмаслик;…

mit etwas (nicht) zu Rande kommen

(nicht) zu einem positiven Ergebnis gelangen разг. (не) справляться, управляться с чем-л.…

mit gleicher Münze zahlen

etwas auf gleiche Weise vergelten отплатить той же монетой яхшиликка яхшилик, ёмонликка ё…

mit ihm kann man Pferde (ein Pferd) stehlen (mausen) (fam.)

auf ihn kann man sich in jeder Lage verlassen; mit ihm kann man alles wagen разг. на кого…

mit jmdm. deutsch reden (fam.)

deutlich, offen, rückhaltlos reden говорить напрямик с кем-л. (или без обиняков) очиқдан-…

mit jmdm. ein Hühnchen rupfen haben (fam)

jmdn. zur Rede stellen иметь счеты с кем-либо кимгадир хусуматда бўлмоқ; кек сақламоқ Ges…

mit jmdm. (etwas) fertig werden

jmdn. (etwas) bezwingen, etwas meistern 1. покончить, разделаться с кем-чем 1. кимнидир т…

mit jmdm. unter einer Decke stecken (umg.)

in einer negativen Angelegenheit gemeinsame Sache machen разг. быть заодно, спеться с кем…

mit Kanonen nach Spatzen schießen (umg) (iron)

zu scharf auf etwas reagieren; unangemessene Mittel in einer harmlosen Sache anwenden стр…

mit Kind und Kegel (fam)

mit der ganzen Familie разг. со всей семьей, со всем скарбом бутун бола-чақаси, оила аҳли…

mit knapper Not auch mit Mühe und Not

mit großen Schwierigkeiten еле-еле, насилу, едва-едва, с большим трудом аранг, зўрға-зўрғ…

mit Leib und Seele

mit Begeisterung душой и телом жони тани билан, бутун вужуди билан; жони танини фидо қили…

mit offenen Karten spielen

offen seine Absichten darlegen играть в открытую, действовать открыто очиқчасига ҳаракат …

mit Sack und Pack ausziehen (fam)

mit seinem ganzen Besitzt ausziehen разг. со всеми пожитками, со всем скарбом лаш-луш, кў…

mit seinem Latein zu Ende sein

Siehe «Latein»

mit seinem Latein zu Ende sein (oder mit seinem Latein am Ende oder zu Ende sein) (auch am Ende seiner Weisheit sein)

keinen Rat mehr wissen, mit seinem eigenen Wissen am Ende sein разг. стать в тупик, исчер…

Mund und Nase aufsperren (aufreißen) (auch Mund und Auge aufreißen)

sehr erstaunt sein, sprachlos dastehen разинуть (или) раскрыть рот, поразевать (или) пора…