Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

kalte Füße bekommen (kriegen) (stärk fam.)

Angst bekommen, das man einen Plan nicht durchführt разг. струсить, сдрейфить (отказавшис…

kein (rechtes, richtiges) Sitzfleisch haben

nicht stillsitzen können; sich nicht lange mit einer Sache beschäftigen können 1. быть не…

kein Unmensch sein

mit sich reden lassen, zugänglich sein разг. шут. быть человеком, понимать, входить в пол…

keine Grenze (n) kennen

unbeherrscht sein не знать предела (или пределов), быть безграничным меъёрини (чўғини) би…

keine großen Sprünge machen koʻnnen (auch jmdm. kann sich keine groʻßen Sprünge erlauben)

sich nicht viel leisten können: nicht viel kaufen können не может себя много позволить ўз…

keine Miene verziehen (auch ohne eine Miene zu verziehen)

trotz innerer Erregung seinen Gesichtsausdruck nicht ändern не подавать (или не показыват…

keine Rolle spielen

nicht wichtig sein, keine große Bedeutung haben не играть (никакой) роли унчалик ўрни йўқ…

keine zehn Pferde bringen mich dazu

das tue ich in keinen Fälle никакая сила не заставит меня (сделать что-л) бу ишни қилишга…

keinen (blassen) Schimmer von etwas haben (fam)

von einer Sache nichts wissen; keine Ahnung haben разг. фам. не иметь о чем-л. ни малейше…

keinen guten Faden an jmdm. lassen

nur Schlechtes über jmdn. sprechen; starke negative Kritik an jmdn. üben разг. раскритико…

keinen (nicht einen) Finger rühren (umg. krummen oder krumm machen) (auch keine Hand rühren)

nichts tun, nichts unternehmen пальцем не шевельнуть (не двинуть), палец о палец не удари…

keinen (nicht feinen) Pfifferling wert sein

ohne jeden Wert sein разг. през. не стоить и ломаного гроша сариқ чақага ҳам арзимаслик, …

кимнидир эс-ҳушини жойига келтириб қўймоқ; насиҳат қилмоқ

Diese Oberflächlichkeit geht entschieden zu weit, dich werde ich Mores lehren.

klein beigeben

nachgeben, sich fügen 1. уступать, сдаваться, капитулировать; 1. ён бермоқ; мағлуб бўлмоқ…

klipp und klar (fam)

1. völlig klar 2. offen, ganz ehrlich 1. ясный и чёткий, недвусмысленный (Adjektiv) 1. ан…

Koʻpfchen haben

gescheit sein, schlau sein разг. умён, смекалист, голова на плечах идрокли (ақлли, зеҳнли…

Krach schlagen (fam)

laut schimpfen поднимать шум овозини баланд кўтармоқ, овозининг борича сўкмоқ Wegen diese…

Krethi und Plethi (fam) (umg)

alle möglichen Leute всякий сброд, всякая шушера қаланғи-қасанғи, ярамас, паст, исқирт Si…

Kurz angebunden sein (jmdn. kurz angebunden behandeln)

kurze, unfreundliche Antworten geben; abweisend sein, wortkarg sein быть резким (или груб…

kurzen Prozeß machen

eine Sache schnell, ohne Umstände erledigen 1. учинять короткую расправу с кем-л., выводи…