Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

häßlich wie die Nacht

sehr häßlich страшен как смертный грех ўлгудай қўрқинчли, ваҳимали, даҳшатли (одам) Wann …

Haare auf der Zahne haben

сеин Речт ҳартнäккиг унд редегевандт вертеидиген; счарфе Антвортен гебен; стреицучтиг…

Hahn im Korb (e) sein (umg. , fam)

дер эинзиге Манн унтер меҳререн Фрауен сеин; ауф эинер Геселлсчафт дие Ҳауптперсон сеин …

Hals über Kopf

in großer Eile, überstürzt разг. 1. сломя голову, опрометью 1. боши қотмоқ; икки оёғини қ…

Hand und Fuß haben (umg.)

gut durchgedacht sein; gut begründet sein разг. иметь под собой реальную основу (почву), …

Hans (Dampf) in allen Gassen (fam)

жмдн. дер üбералл бесчеид веиß, жмдн. дер сеҳр реге ист унд сич üбералл аускеннт разг. …

hinter jmds. Schliche kommen

жмдн. дурчсчауен; жмдн. геҳеиме Маченсчафтен ауфдеккен разг. раскрыть чьи-л. интриги …

Hinz und Kunz (fam) (umg)

жедерман, жедер белиебиге (Абкüрзунг вон «Ҳеинрич» унд «Конрад» разг. всякий встречный и…