Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

(längst) über alle Berge sein (fam) (umg)

weit weg sein; nicht mehr erreichbar sein поминай как звали. чей-л. и след простыл, кто-л…

(leeres) Stroh dreschen

inhaltlose Reden führen разг. переливать из пустого в порожнее; толочь воду в ступе арава…

Lehrgeld zahlen

durch Schaden lernen, schlechte Erfahrungen machen разг. научится на горьком опыте, дорог…

leider Gottes

leider (verstärkt)

Lorbeeren ernten

Anerkennung bekommen пожинать (завоевывать) лавры даврини сурмоқ, муваффақият қозонмоқ; ш…

Luft für jmdm. sein

von jmdm. nicht beachtet werden, von jmdm. übersehen werden разг. кто-л. больше не сущест…

Luftschlosser bauen

unrealistische, phantastische Pläne und Wünsche haben строить воздушные замки (носиться с…