(aus den) vom Regen in die Traufe kommen
nemischa(aus den) vom Regen in die Traufe kommen
- von einer unangenehmen Lage in eine noch unangenehmere geraten разг. попасть из огня да в полымя ёмғирдан қочиб қорга тутилмоқ «Hast du wieder einmal von Herrn Müller gehört?» — «Ja, er ist vor einem Jahr geschieden worden, weil er sich mit seiner Frau nicht verstand. Aber mit seiner jetzigen Frau versteht er sich noch schlechter. Da ist er vom Regen in die Traufe gekommen.»