Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

da fällt dir keine Perle aus der Krone (fam.)

das schadet deinem Ansehen nicht, du vergibst dir nichts разг. ирон. ничего с тобой от эт…

da ist Hopfen und Malz verloren (umg)

da ist alle Mühe vergeblich; da ist nichts mehr zu bessern напрасный труд (пытаться убеди…

da liegt der Hund begraben (fam)

das ist der wahre Grund разг. вот где собака зарыта! (так вот где клад зарыт) иш (гап, ма…

da liegt Hase im Pfeffer!

das ist die Ursache; darin liegt die Schwierigkeit разг. фам. вот в чем дело (загвоздка),…

damit lockt man keinen Hund hintern Ofen hervor (auch damit lockt man keinen Hund von Ofen)

für eine so geringe Belohnung (bei so geringem Arznei) tut niemand etwas; damit kann man …

Dampf hinter etwas machen (setzen) (fam.)

etwas beschleunigen, etwas vorantreiben разг. ускорять, убыстрять какое-л. дело; поддават…

darüber ist (längst) Gras gewachsen

das ist längst vergessen что-л. быльем поросло (давно забыто) қорлар ёғиб, излар босилиб …

darauf kannst Gift nehmen (fam)

darauf kannst du dich unbedingt verlassen разг. фам. в этом можешь не сомневаться, в этом…

das beste Pferd im Stall sein

der tüchtigste Mitarbeiter sein разг. самый лучший (способный) работник ҳар ишга қодир, л…

das Blatt (Blättchen) hat sich gewendet

die Sache ist ganz anderes geworden дело принимает другой оборот, обстоятельства меняются…

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (umg.)

sich eine Arbeit leicht machen; die einfachste Arbeit wählen разг. идти по линии наименьш…

das dicke Ende kommt nach (oder kommt nach) (fam.)

das Unangenehmene kommt zum Schluß

das eigene Nest beschmutzen

seine Familie (sein Land) schlechtmachen обливать грязью своих родных (или родину) ноҳақ …

das Eis ist gebrochen

die Hemmungen (Vorbehalte) sind überwunden лед тронулся (разбит) (т. е. устранены препятс…

das Ende vom Lied(e) (fam. umg.)

der schlechte Ausgang einer Sache разг. (то что) в конечном счете (получается), то, чем к…

das fünfte Rad am Wagen sein

überflüssig sein разг. пятая спица в колесе итнинг кейинги оёғи Am Sonntag ging ich mit M…

das fuchst mich oder ich fuchse darüber

das ärgert mich это раздражает, злит меня бу қонимни қайнатади Es fuchst mich wirklich, d…

das geht auf keine Kuhhaut (fam)

das ist unerhört, das übersteigt alles разг. этого не опишешь, это не поддаётся никакому …

das geht mir gegen den Strich

das ist zuwider; das ist gegen meine Überzeugung разг. это мне не по нутру; это против мо…

das Geld zum Fenster hinauswerfen

Geld sinnlos ausgeben; Geld verschwenden бросать деньги на ветер, швырять (сорить) деньга…

das Gras wachsen hoʻren (fam.)

allzu klug sein wollen (wörtlich: sehr gut hören)

das große Los gezogen haben (oder gewinnen)

einen besonders großen Glücksfall erlebt haben 1. выиграть самую крупную сумму 1. йирик н…

das Herz auf dem rechten Fleck haben

ein verständnisvoller, mutiger, mitfühlender Mensch sein разг. кто-л. настоящий человек (…

das Herz auf der Zunge tragen (haben)

seine Gefühle allzu offen aussprechen у кого-л., что-л. на языке, то и на уме. тили билан…

das Herz blutet mir

es tut mir sehr leid у меня сердце кровью обливается (или разрывается) юрагим эзилади, юр…

das ist gehupft wie gesprungen (umg. , fam.)

das ist so gut (so schlecht) wie das andere; ganz gleich. разг. одно и тоже-что в лоб, чт…

das ist mir zu hoch (umg)

das verstehe ich nicht разг. ирон. это выше моего понимания, кто-л. не дорос до чего-л.

das ist zum Schießen (auch es (jmd., etw) ist zum Klingeln)

das gibt Veranlassung zum Lachen разг. шут. это же умора; забавно; потешно; разг. животик…

das Kind mit dem Bade ausschütten

das Gute zusammen mit dem schlechten verwerfen 1. вместе с водой выплеснуть и ребёнка (т.…

das kommt mir spanisch vor (fam)

das verstehe ich nicht; ich fürchte, da stimmt etwas nicht разг. фам. это представляется …

das kommt nicht in Frage

das ist ausgeschlossen об этом не может быть и речи, это (совершенно) исключается

das letzte Wort haben wollen

unbedingt recht behalten wollen хочет остаться правдивым ҳақ бўлишни истамоқ Man sieht di…

das macht das Kraut nicht fett (umg) (fam) (auch etw. macht) das Kraut (или den Kohl, die Suppe nicht fett)

das hilft nicht viel разг. фам. это в беде не поможет, это не спасёт положения, от этого …

das (oder etwas) schlägt dem Faß den Boden aus

das ist empörend, das ist eine Frechheit разг. это уже слишком! это уже чересчур! дальше …

das Pfeifen die Spatzen von den Dächern (auch das wissen die Spatzen auf den Dächern)

das ist allgemein bekannt; dieses Geheimnis kennt jeder разг. об этом все трубят, это изв…

das Pferd beim Schwanze aufzäumen (auch: das Pferd hinter den Wagen spannen)

eine Sache verkehrt anfangen разг. ставить телегу впереди лошади, надевать хомут с хвоста…

das Recht mit Füßen treten

das Recht mißachten, das Recht anderer grob verletzen не уважать права, грубо нарушать пр…

das Schlußlicht sein (machen, bilden)

der Letzte sein; der Leistungsschwächste sein разг. шут. замыкать процессию (колонну, шес…

das schwarze Schaf sein

ein mißratenes Familienmitglied sein; der Außenseiter sein разг. белая ворона (человек ре…

das sind kleine Fische

das ist nichts Schwieriges; das sind Dinge von geringer Bedeutung. 1. (всякая) мелочь 1. …

das starke Geschlecht

die Männer разг. шут. сильный пол (мужчины) эркаклар, эркак кишилар Nur Mut, mein Freund …

das Tüpfelchen (das Pünktchen) auf dem I.

das, was eine Sache vollkommen macht, die, letzte Perfektion разг. мелочь, придающая зако…

das Zünglein an der Waage sein (bilder, spielen)

die ausschlaggebende Stimme, das entscheidende Argument играть решающую роль, иметь решаю…

das zu Zeug zu etwas haben (in jmdm. steckt das Zeug)

begabt für etwas sein, sich für etwas eignen обладеть даром чего-л. (каким-л. талантом, с…

dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor (auch dastehen wie der Ochs am Berge)

einer neuen Situation ratlos gegenüberstehen

Daumen drehen (fam)

nichts tun, sich langweilen разг. томиться от безделья бекорчиликдан безор бўлмоқ; бекорд…

dem Erdboden gleichmachen (umg.)

vollständig zerstören сравнять с землей, стереть с лица земли что-л. ер билан битта қилмо…

den Ausschlag geben

entscheidend sein решить дело, вопрос; сыграть решающую роль-перевесить чащу весов масала…

den Bock zum Gärtner setzen (umg. fam)

jmdn. Vertrauen schenken, der es nicht verdient und es mißbraucht; einem Ungeeigneten ein…

den Faden verlieren

vom Thema abkommen, nicht mehr weiter wissen потерять нить (рассказа, речи) калавани учин…