Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

abgehen (weggehen) wie warme (frische) Semmeln (fam.)

sich leicht verkaufen; sehr begehrt sein разг. что-л. продается на расхват; (букв. как св…

alle Brücke hinter sich abbrechen

alle Verbindungen aufgeben отрезать себе все пути к отступлению; сжечь за собой мосты; - …

(alle) durch die Bank (umg)

alle ohne Ausnahme все без исключения, все без разбору ҳаммаси бараварига, ёппасига, тепп…

alle Faden in der Hand baben (halten)

eine Sache straff leiten und mit Schachkenntnis Entscheidungen treffen, eine Sache allein…

alle(s) über einen Kamm scheren

alle(s) in gleicher Weise beurteilen; alle gleich behandeln стричь всех под одну гребенку…

alle Schliche (und Kniffe) kennen (fam) (auch sich auf alle moʻglichen Schliche verstehen)

alle geheimen Möglichkeiten und Tricks kennen разг. знать все уловки, знать все ходы и вы…

alles auf eine Karte setzen

alles riskieren, um Ziel zu erreichen поставить всё на карту, рисковать всем таваккал қил…

alles in einen Topf werfen (schmeißen)

in unerlaubter Weise verallgemeinern; von einem voreilig auf alle schließen разг. валить …

alles (ist) in Butter! (auch es ist alles in Butter, Herr Luther.) (umg. fam.)

alles ist in Ordnung! все в порядке! Ҳамма иш жойида! ҳаммаси тахт! «Was ist denn los mit…

an der Krippe sitzen (fam)

gut zu leben haben разг. фам. сидеть у кормушки (источника лёгкой наживы) «ёғли жой» да ў…

an der Quelle sitzen

die Möglichkeit haben, etwas zu beschaffen разг. занимать положение позволяющее получать …

an der Spitze stehen

an erster Stelle stehen стоять во главе, быть главой, возглавлять бош бўлмоқ, етакчилик қ…

an einem (an demselben, am gleichen) Strang ziehen

gemeinsam an derselben Aufgaben arbeiten; nach einem gemeinsamen Ziel streben разг. делат…

an einem Haar hängen (auch an seidenen Faden hängen)

sehr gefährdet sein, sehr unsicher sein висеть на волоске қил устида турмоқ, ҳаёти жар ёқ…

an einem (seidenen) Faden hängen (auch: etw. oder jmds. Leben) hängt an einem Haar)

in großen Gefahr sein висеть на ниточке (волоске) держатся на волоске қил устида турмоқ D…

an etwas Geschmack finden (bekommen, gewinnen)

an etwas Gefallen finden нравиться, приходиться по вкусу кто — что ёқмоқ, хуш келмоқ, дид…

andere Saiten aufziehen

andere, strengere Maßnahmen ergreifen разг. переменить тон, заговорить в ином (более резк…

ans Ruder kommen

die Macht bekommen; die Regierungsgewalt übernehmen прийти к власти ҳокимиятни қўлга олмо…

arbeiten wie ein Pferd

sehr schwer arbeiten разг. работать как лошадь, работать как волк эшакдай ишламоқ Im erst…

arm wie eine Kirchenmaus sein (fam)

sehr arm sein разг. беден как церковная мышь қўли калта (ўта камбағал) Sie geht stets nac…

außer Rand und Band sein

sich übermütig, aufgelassen und laut bewegen; herumtollen 1. разг. быть вне себя, распали…

auf dem Damm sein

gesund und munter sein; sich wohl fühlen разг. хорошо себя чувствовать, быть здоровым бар…

auf dem Holzweg(e) sein

sich irren быть на ложном пути; глубоко заблуждаться нотўғри қадам (йўл), катта хато қилм…

auf dem Präsentierteller sitzen

vor aller Augen dasitzen; von allen Leuten gesehen werden разг. шут. быть у всех на виду …

auf dem Schneider sein (herauskommen)

aus den Schwierigkeiten heraus sein 1. ирон. иметь уже (далеко) за тридцать, быть уже не …

auf dem Spiel stehen

riskant sein; viel zu verlieren haben поставить на карту

auf dem toten Punkt anlangen

nicht mehr weiter wissen und können: an einer Stelle angelangt sein, wo es nicht mehr wei…

auf dem trockenen sitzen (sein)

in finanzeller Verlegenheit sein 1. сидеть на мели (без денег) 1. шўри қуримоқ (пулсиз қо…

auf den Busch klopfen (schlagen) (fam)

durch sehr vorsichtige Fragen oder versteckte Anspielungen etwas zu erfahren suchen разг.…

auf den Hund kommen (stärker fam.)

herunterkommen, in eine schlechte Lage kommen 1. разг. фам. приходить в упадок; 1. таназз…

auf den (oder bei den) Ohren sitzen

nicht hören (wollen) не хотеть слышать қулоқ ҳам қоқмади Hast du denn das Klingeln nicht …

auf der Nase liegen (fam)

krank sein разг. фам. лежать пластом (быть больным) кўрпа-тўшак қилиб ётмоқ (касал ҳақида…

auf des Messers Schneide stehen

längere Zeit unentschieden sein; so oder so enden können находиться на острие ножа, что-л…

auf die schiefe (oder abschüssige) Bahn (Ebene) geraten (kommen)

nicht mehr in geordneten Verhältnissen leben; auf Abwege geraten. вступить на скользкий п…

auf Draht sein (fam., umg.)

eine schnelle Reaktionsfähigkeit besitzen; jeder Situation gewachsen sein; leistungsfähig…

auf eigenen Füßen stehen

selbständig sein, nicht auf die Unterstützung anderer angewiesen sein. стоять на собствен…

auf Eis legen (umg.)

ruhen lassen, für den Augenblick aufgeben разг. 1. временно отложить (отодвинуть); что-л.…

auf Gnade und Ungnade

bedingungslos на милость марҳамат, раҳм, меҳр қилиб Seitdem sie ihr Vermögen verloren hat…

auf Granit beißen (fam.)

auf starken Widerstand stoßen получить решительный отпор, натолкнуться на сопротивление б…

auf großem Füße leben

verschwenderisch leben; viel Geld ausgeben жить на широкую ногу пичоғи мой устида бўлмоқ;…

auf gut Deutsch (fam.)

so, daß es jeder versteht; ohne Umschweife I. просто, понятно, по нашему 1. ўзимизни тили…

auf jmdn. wie ein rotes Tuch wirken (fam)

jmdn. erzürnen oder reizen, wenn man ihn nur sieht oder von ihm hört (so wie Torero den S…

auf keinen grünen Zweig kommen

es nicht weit bringen; nichts oder nur wenig erreichen разг. не иметь успеха в жизни, ни …

auf Sand bauen

sich in etwas getäuscht haben, eine Hoffnung auf unsichere Voraussetzungen gründen строит…

auf Schritt und Tritt (auf allen Schritten und Tritten)

überall (hin), dauernd на каждом шагу, везде и всюду ҳар қадамда, ҳамма ерда Der Hund lie…

auf Schusters Rappen

zu Fuß разг. шут. на своих на двоих, пешим ходом пиёда, яёв «Wir dachten, du kommst heute…

auf volle Touren kommen (fam)

lebhaft werden

auf zwei Hochzeiten tanzen

zwei Dinge gleichzeitig tun; an zwei Veranstaltungen gleichzeitig teilnehmen. танцевать с…

aufpassen wie ein Luchs (fam) (auch aufpassen wie ein Schießhund)

äußerst scharf aufpassen все время быть начеку; держать ухо востро доим (ҳушёр, тайёр, се…

aufs falsche Pferd setzen

eine verkehrte Wahl treffen разг. поставить не на ту лошадь сделать неверную ставку, ошиб…