Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

руҳен лассен, фüр ден Аугенбликк ауфгебен разг. 1. временно отложить (отодвинуть); что-л.…

бедингунгслос на милость марҳамат, раҳм, меҳр қилиб Сеитдем сие иҳр Вермўген верлорен ҳат…

auf starken Widerstand stoßen получить решительный отпор, натолкнуться на сопротивление б…

verschwenderisch leben; viel Geld ausgeben жить на широкую ногу пичоғи мой устида бўлмоқ;…

со, даß эс жедер верстеҳт; оҳне Умсчвеифе И. просто, понятно, по нашему 1. ўзимизни тили…

жмдн. эрзüрнен одер реизен, венн ман иҳн нур сиеҳт одер вон иҳм ҳўрт (со вие Тореро ден С…

эс ничт веит бринген; ничц одер нур вениг эрреичен разг. не иметь успеха в жизни, ни …

сич ин этвас гетäусчт ҳабен, эине Ҳоффнунг ауф унсичере Ворауссетзунген грüнден строит…

überall (hin), dauernd на каждом шагу, везде и всюду ҳар қадамда, ҳамма ерда Der Hund lie…

zu Fuß разг. шут. на своих на двоих, пешим ходом пиёда, яёв «Wir dachten, du kommst heute…

лебҳафт верден

звеи Динге глеичзеитиг тун; ан звеи Верансталтунген глеичзеитиг теилнеҳмен. танцевать с…

äußerst scharf aufpassen все время быть начеку; держать ухо востро доим (ҳушёр, тайёр, се…

eine verkehrte Wahl treffen разг. поставить не на ту лошадь сделать неверную ставку, ошиб…

оҳне бестиммтен План, оҳне ворҳергеҳенде генауе Üберлегунг наобум, на авось андиша қилиб …

völlig überrascht sein разг. поразиться, остолбенеть, ахнуть (от удивления) ҳайратдан дон…

freudig erregt sein; aufgeregt sein разг. 1. быть вне себя (от гнева, радости), потерять …

ин Вервиррунг гератен (бринген); вом Тҳема аббринген (анкоммен) потерять нить, сбиться; п…

эс верстеҳен, эинер счлечтен Лаге ноч эинен Вортеил абзугевиннен делать из нужды добро…

ничт дазу пассен; унгевўҳнлич сеин; вом Üбличен абвеичен; не укладывается ни в какие …

оҳне Ворбереитунг (эине Реде ҳалтен, этвас вортраген одер реимен) сразу экспромтом, без п…

вон эинер унангенеҳмен Лаге ин эине ноч унангенеҳмере гератен разг. попасть из огня да в…

фреи эрфунден, ничт дер Ваҳрҳеит энцпреченд взято с потолка, высосана из пальца, лишен…

этвас андерес воллен одер тун алс дие Меҳрҳеит разг. не хотеть идти в ногу; идти в разрез…

sich unpassend benehmen разг. выходить из роли, сбиваться с тона, позволять себе неуместн…

эин Беруфс-одер сонстигес Геҳеимнис верратен разг. выдавать секрет (или тайну), выболтать…

ohne einen Lohn erwarten из милости меҳр-шафқат қилиб, шафқат (раҳмдиллик) юзасидан Aus G…

І. предвосхитить чью-л. мысль 1. бировнинг фикрини олдиндан пайқамоқ «Wir müssen die Prod…

sich auf, etwas konzentrieren 1. заниматься делом 1. иш билан банд бўлмоқ 2. быть внимате…

беи дер бишериген Арбеит блеибен; эине Саче ничт ауфгебен 1. разг. оставаться при свое…

sie haben wenig zu essen разг. кто-л. живет впроголодь очин-тўқин яшамоқ, зўр-базўр ҳаёт …

Сиеҳе «Стеин»

вон жмдм. бесондерс гесчäтзт верден; вон жмдм. беворзугт верден разг. быть в фаворе, на …

сич дурч тактлосе Демеркунг унбелиебт мачен разг. шут. кровно обидеть, нанести кроваву…

in der Dunkelheit, heimlich I. под покровом ночи 1. тун қоронғисида, тун пардаси остида A…

im Gefängnis sein сидеть на хлебе и воде (в тюрьме) куни нон ва сувга қолмоқ (қамоқда) Na…

ungefähr abschätzen разг. грубо прикидывать, прикидывать на глазок (на глаз) кўз билан ча…

das Schlimmste überstanden haben разг. 1. кто-л. пошёл на поправку; кто-л. оправился (от …

жмдн. сеҳр негатив беуртеилен; жмдн. энцчиеден веруртеилен вынести окончательный пригов…

sich zurechtfinden, sich auskennen I. хорошо разбираться в чем-л.; знать толк в чем-л. 1.…

затмевать (собой) кого-что-л. устун (баланд) келмоқ, орқада қолдирмоқ, босиб (ўтиб) кетмо…

vollständig verliebt sein. быть по уши влюбленным жон-дилидан (қаттиқ) яхши кўрмоқ, ошиқу…

бис даҳин вергеҳт ноч виел Зеит, бис зу диесем Зеитпункт канн сич ноч виел эреигенен р…

von hohen (adeligen) Geburt stammen ирон. голубая кровь (дворянское происхождение) оқ суя…

unbesonnener, unvernünftiger Eifer безрассудное рвение ўйламай босилган қадам (иштиёқ); ў…

Unsinn reden, leeres Geschwätz schadet nur посл. Услужливый дурак опаснее врага. Дўсти но…

счварзфаҳрер (им Бус), «Ҳасе»; эин Пассагиер, дер оҳне зу безаҳлен им Верстекк митфäҳрт …

Вир биттен зу энцчулдиген, даß дурч Кранкҳеит унд Урлауб дие Термине этвас аус дер Реи…

Вир мüссен ноч эин паар Жаҳре вартен, эҳе вир унс эин Ауто леистен кўннен. Меине Эрспарн…

эине Тисчгеселлсчафт со орднен, даß абвечселнд эине Даме унд эин Ҳерр Платз неҳмен рас…