Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Alifbo koʻrsatkichi
Если потерпишь, зеленые фрукты поспеют и превратятся в халву. — ...«Сабр қилсанг, ғўрадан…
Салом алайкумга ва алайкум салом.На приветствие — привет.
Салом ҳам фарз, алик ҳам фарз.Привет — это долг, и ответ на привет — долг.
Сақласанг — минг кунлик, сақламасанг — бир кунлик.При бережливости — на тысячу дней, при небережливости — на один день. Аналогия: Береженая…
Сахий топса барча ер, бахил топса босиб ер.Найдет щедрый — все едят, найдет жадный — один ест.
Саёз дарё шағиллайди.Мелкая река (пуще) гремит.
Сен қўрқмасанг ёв қочар.Коль ты не дрогнешь — враг побежит. Аналогия: Победит тот, кто не дрогнет. Страху в глаза…
Сеплик қизим бўлгунча эплик қизим бўл.Невеста со сноровкой лучше невесты с обновкой.
Севдирган ҳам тил, бездирган ҳам тил.И полюбишь за язык, и разлюбишь за язык. — ...Тилим бор, ҳуқуқим тенг, деб ҳар нарсани га…
Севганинг қошингда бўлса, сенга чўл — боғи эрам.Если милая рядом, то для тебя пустыня — райский сад. [Майсара:] Жуда бўлмаса Ғузор бор, Д…
Севиклидир ўқитувчи, у элга маориф келтирувчи.Любим у всех учитель, он несет стране науку. Ҳақ йўлинда ким сенга бир ҳарф ўқитди ранж и…
Сичқон сиғмас инига, ғалвир боғлар думига.Мышка в нору и так не влезала, а еще решето к хвосту привязала. У тилагига етган бир кимс…
Сичқондан «дунёда нима кучли?» деб сўраса, — «мушук кучли» дер экан. (Сичқоннинг назарида мушукдан зўр маҳлуқ йўқ.)Когда у мышки спросили: «Кто сильнее всех на свете?», она ответила: «Сильней всех кошка».
Синалган ёв — уришга яхши.Изученного врага бить хорошо. Аналогия: Знать слабые места противника так же важно, как з…
Синалмаган дўст — чақилмаган ёнғоқ.Друг неиспытанный, что орех нерасколотый.* Кимники айлай дер эсанг маҳраминг, Кўп синамай…
Синамаган отнинг (молнинг) сиртидан ўтма!Не обходи сзади необъезженного коня. «Синамаган отнинг сиртидан ўтма» дегандек, котибни я…
Синган кўзани тузатиб бўлмайди.Сломанную чашу не починишь.
Синган қўлнинг оғирлиги бўйинга тушади.Сломанная рука тяжестью на шею ложится. — Шуни унутмаки, Абулбарака, синган қўлнинг оғирл…
Сирти (усти) ялтироқ, ичи қалтироқ.Снаружи блестяще, а внутри дрожаще. ...«эр деган бундоқ бўлар эканку, эсиз-эсиз анави уст…
Сих ҳам куймасин, кабоб ҳам.Чтобы мясо не подгорело и вертел не пропал (так говорится потому, что в старину вертел бы…
— Сиз аралашманг, эр-хотиннинг ўртасига эси кетган тушади. (С. Аҳмад, Чўл бургути.)— Вы не вмешивайтесь, только безумец вмешивается в ссору супругов.
Соғ танда — соғлом ақлВ здоровом теле и ум здоровый., В здоровом теле — здоровый дух, Здоровая душа в здоровом …
Соғлигим — бойлигим.Здоровье — мое богатство.
Сўк ошига ҳам сурнайми? (Сўк ошига сурнай.)К пшенной-то похлебке да звуки сурная?
Сомону хашакнинг бозори бор, лолаю гулнинг харидори бор.Для сена-самана есть базар, для цветочка-тюльпана есть покупатель. — ...Бизнинг ҳам бошим…
Сўраб-сўраб билган олим, сўрамаган ўзига золим.Кто спрашивал да расспрашивал — ученым стал, а кто не спрашивал — тираном себе стал. Билм…
Сўраб-сўраб Маккани топибди.Расспросами Мекку разыскали. Аналогия: Язык до Киева доведет. Не ищут дороги, а спрашиваю…
Сўраганнинг айби йўқ.Спрашивать не грех.
Сўрай-сўрай билиб олар, уяла-уяла кейин қолар.Спрашивая да спрашивая — узнаешь, а стыдясь да смущаясь — отстанешь.
Социалистик замон — меҳнаткаш омон.Время социалистическое — у трудящихся жизнь счастливая. Аналогия: Власть Советская пришла…
Сўз билмасанг ўтир жим, тилингни тий, оғзинг юм.Если не знаешь, что сказать, удержи язык, закрой рот.
Сўз кўрки — мақол.Краса речи — пословица.
Сўз сараси — мақол.Лучшее в речи — пословица. Аналогия: Красна речь пословицей. Красна речь с притчею (с пог…
Сўз суякдан ўтар, таёқ — этдан.Палка до мяса доходит, слово — до кости.
Сўзингни билиб сўзласанг, тилингни дури тўкилмас.Если слово будешь произносить обдуманно, то не выпадут жемчуга из твоих уст. Маъдани инсо…
Старого воробья на мякине не проведешь.Аналогия:
Сукут — аломати ризо.(Сукут — розиликнинг аломати.) Молчание — знак согласия.* Анда Гунашбону ойим, нечукким р…
Сулув — сулув эмас, севган сулув.Не та красавица, что красива, а та красавица, что любима. Аналогия: Не славится красавица…
Сут билан кирган жон билан чиқар.Что с молоком войдет — с душою выйдет. [Мастура:] Бир оёғи гўрда-ю, ҳалиям паранжи ёпиниб…
Сутдан оғзи куйган, қатиқни ҳам пуфлаб ичар.Кто обжегся на молоке, тот и на кислое молоко дует. Кўчадан: «Арслонбой, хў Арслонбой!» д…
Сув ҳеч қачон тоққа оқмас. Хон авлоди бизга боқмас. (Шуҳрат.)Река никогда не повернет вспять, (а) ханский род не сблизится с нами. (Шуҳрат.)
Сув кўрмай этик ечма!Не видя воды, не снимай сапоги.*
Сув ўпириб кетган тўғонни дўппи билан бекитиб бўлмайди.Если вода прорвала плотину, то ее не перегородишь тюбетейкой. Аналогия: Верблюда с ложки …
Сувга тушган киши ёмғирдан қўрқмайди.Кто в воду залез, тот дождя не боится.
Суйганинг билан бўлсанг, қора уй ҳам ола баргоҳ кўринар.Когда ты вместе с любимой, и черная хижина покажется роскошным дворцом.
Сузагон сигир шохидан айрилади.Бодливая корова лишается рогов.
Свой глаз — алмаз, а чужой — стекло.Аналогия:
Свой глаз — смотрок.Аналогия: