Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алфавитный указатель
Два арбуза под мышкой не удержишь*.
Bir qozon asal-u, bir qoshiq zahar.На один казан меду да ложку отравы.
Bir qumaloq bir qorin moyni chiritar.Один овечий катышек испортит все желудочное сало.
Bir sherning oʻligi yuz boʻrini toʻygʻizadi.Один мертвый лев прокормит сто волков.; Малый человек и на горе мал, исполин велик и в ям…
Bir tanga hayon — yuz tanga ziyon.Пользы на одну таньгу, а вреда на сто таньги.; Выгадал алтын, потерял рубль.; На три алты…
Bir terining ichida qoʻy necha bor semirib, necha bor ozarОвце не раз приходится тучнеть и худеть под одной и той же шкурой.
Bir tomchi suv chumoliga daryo koʻrinarДля муравья и капля кажется рекой.
Bir yigitga yetmish ikki hunar oz.Одному молодцу семидесяти двух ремесел мало.
Biri bogʻdan kelsa, biri togʻdan keladi.Один — из сада, другой — с гор (т. е. полная неразбериха).
Birlashgan daryo boʻlur, tarqalgan irmoq boʻlur.Вместе сходиться — рекой становиться, врозь расходиться — ручейками стать.
Birlashgan oʻzar, birlashmagan toʻzar.Кто объединился — преуспевает, кто уединился — истлевает.; Ручьи сольются — реки, люди со…
Birlik boʻlmay tiriklik boʻlmas.Без единения нет жизни.
Birniki mingga, mingniki tumanga.Из-за одного может пострадать тысяча (человек), из-за тысячи — десятки тысяч.
Birov — tosh, birov — gul, oʻz joyida ikkovi ham yaxshiОдин — камень, другой — цветок, а на своем месте оба хороши., Всякая вещь хороша на своем…
Birovga choh qazisang, oʻzing yiqilasan.Будешь рыть другому яму, сам в нее упадешь.; Не рой другому (чужому) яму, сам в нее попад…
Birovning ishiga saratonda qoʻl sovqotadi.И в июне руки зябнут, если дело чужое.
Birovning koʻnglidagini birov bilmaydi.Что у одного на душе, другой не может знать.
Birovning narsasiga koʻz olaytirma.На вещь чужого не пяль глаза.; Не коси глаз на чужой квас.
Birovning noni qorin ogʻritar (teshib chiqar)От чужого хлеба в животе больно., Чужой хлеб горек., Чужой хлеб в горле петухом поёт.
Birovning yogʻlik nonidan, oʻzingning zogʻorang yaxshi.Своя кукурузная лепешка лучше чужой сдобной лепешки.; Свой хлеб слаще чужого калача.; Сво…
Bizdan (mendan) ketguncha, egasiga yetguncha.Лишь бы от нас ушло и к хозяину пришло., Лишь бы с рук сбыть., Подписано, так с плеч доло…
Bizning koʻchada ham bayram boʻlajak.И на нашей улице будет праздник.*, Взойдет солнце и перед нашими воротами., Придет время …
Бобомнинг тут эккани — ўзига ном эккани.Сажал мой дед шелковицу — выросла добрая слава.
Богатый бедному не брат.Солома с огнем не уляжется.
Bol bilan balchiq yesa ham boʻladi.С медом и глину съешь.; Один с медом и лапоть съел.; С медом и долото проглотишь.; В меду…
Bol shirin, boldan bola shirin.Мед сладок, а ребенок меда слаще.
Bola — hayotning bezagi.Дитя — украшение жизни.
Bola oilaning ham guli, ham bulbuli.Дитя — цветок и соловей семьи.
Bola shirin soʻz gadoyi.Ребенок охоч до ласки.; Дитя любит ласку (а станок — смазку).; Собаке хлеб — ребенку ласк…
Bola yigʻlamasa, ona sut bermas.Ребенок не заплачет — мать не накормит.
Bola yigʻlamasa — ona suti iymas.Не заплачет ребенок — (и) молоко у матери не появится.
Bolaga birni bersang, ikki deb yigʻlaydi.Дашь ребенку одно — будет плакать и просить два.
Bolalik uy — boʻston, bolasiz uy — goʻriston.Дом с детьми — сад, дом без детей — кладбище.
Bolalik uy — bozor, bolasiz uy — mozor.Дом с детьми — базар, дом без детей — могила.*
Bolalik uy — xandon, bolasiz uy — zindon.Дом с детьми — светлица, дом без детей — темница.
Bolani ishga buyur, ketidan oʻzing yugur.Послав дитя за делом, спеши за ним сам следом.
Bolani yoshdan asra, niholni boshdan asra.Дитя учи с малых лет, а деревце береги с ростка.; Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, п…
Bolasi koʻcha kezar, onasi bagʻrini ezar.Сын проходит путь, а у матери сердце болит., Дети едят кислые сливы, а оскомина — у матер…
Boʻldi, ortiq chidab boʻlmaydi. Kunda-kunda oʻlgandan bir yoʻla oʻlgan yaxshi. (Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol.)Довольно, больше нельзя терпеть. Лучше раз умереть, чем каждый раз умирать.
Boʻlmagay koʻpchilikka ish mushkul, Koʻpchilik boʻlsa, choʻlni qilgay gul. (Habibiy.)Перед коллективом нет трудных дел, и миром можно превратить пустыню в цветущий край. (Хаб…
Boʻlsa ilik egrilik ichra samar, El ani kesmakda tuz yetgay magar.Кривое дерево можно выправить, только если его подрезать (А. Навои.)
Bolta kelguncha toʻnka dam olar, qassob kelguncha — qoʻy.Пока придет топор, чурбан отдыхает; пока придет мясник — барану передышка.
Bolta tushguncha, kunda dam olar.И плашке передышка случается, пока топор над ней поднимается.
Bor boricha, yoʻq holicha.Имущий — по своему достатку, а неимущий — по возможностям.
Bor qilsa ham xalq qiladi, yoʻq qilsa ham xalq qiladi.Народ и сделает тебя всем, народ и сделает тебя ничем.
Boʻri qarisa, itga kulgi boʻladiВолк, когда состарится, становится потехой для собак, Волк, когда состарится, становится …
Borida — chora-chora, yoʻgʻida — banda bechora.Когда есть, то чашками, когда нет, то — «бедняк раб божий».
Borida — tiqa-tiqa, yoʻgʻida — siqa-siqa.Коли есть, то горстями, а коли нет, то щепотками.
Boʻridan qoʻrqqan toʻqayga kirmasКто боится волка, тот не пойдет в тугаи, Волков бояться — в лес не ходить, Бояться воров …
Boringda qadring bilmadim, yoʻgʻingda izlab topmadim.Когда имел — не ценил, а как понадобилось — нигде не нашел.