Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алфавитный указатель
Веревка хороша длинная, а разговор — короткий. Халқимиз арқоннинг узуни, гапнинг калтаси …
Арслоннинг ўлиги — сичқоннинг тириги.Мертвый лев стоит живой мыши. — ...Ахир, сичқоннинг тириги-ю, арслоннинг ўлиги. Ҳали ўлга…
Арзимайди ғалваси, куйдиради даҳмазаси.Не стоит возиться, не оберешься хлопот. — Ҳолингиз шу-ю, дағдағангиз оламни бузади-я? Янт…
Арзон — беиллат эмас, қиммат — беҳикмат эмас.Дешевое без изъяна не бывает, а дорогое без достоинств не бывает. — ...Тракторнинг ҳақини…
Аталага тиш синибди.От аталы (затирухи) зуб сломался. [Ҳасан:] Иши юришмаган кишининг атала синдиради тишини!…
Аввал ўйла, кейин сўйла.Сначала подумай, потом говори.* Сўзни кўнгилда пишқармагунча тилга келтирма, Ва ҳарнеким …
Аввал ўз айбингни бил, кейин бошқадан кул.Сперва в своих грехах покайся, а после над чужими потешайся.
Аввал ўзингга боқ, сўнгра ноғора қоқ.Сначала посмотри на себя — потом бей в литавры (т. е. сначала посмотри на себя, а потом т…
Аввал таом, баъдаз калом.Сначала еда (угощение), а потом беседа. [Турғун:] Мирбадал ака, ишлар қалай? [Мирбадал:] …
Ахтарган топар.Кто ищет, тот находит.*
Аяган кўзга чўп тушар.В береженый глаз попадает соринка. Аналогия: И в глаз, который берегут, тоже сор попадает.
Айлар ишингга чу бўлур дастрас, Вақтидин ўткарма ани бир нафас. (А. Навоий.)Коль можешь ты свершить какое дело, Смотри, чтоб время зря не пролетело. (А. Навои.)
Аёз, ўтган кунинг унутма, эски чориғингни қуритма!Аяз, не забывай свои прошлые дни, не дай засохнуть своим старым чарыкам! (Основана на пре…
Айрилганни айиқ ер, бўлинганни бўри ер.Одинокого волк пожирает, одиночку медведь раздирает. — Нега сен ўз тўпингдан айрилиб қолд…
Айтган сўзни ютмоқ бўлмас.Сказанное слово уже не проглотишь.
Айтилган гап (сўз) — отилган ўқ.Сказанное слово — пущенная стрела.* Невараси ҳам, «айтилган гап — отилган ўқ; уни қайтари…
Айтишга осон, қилиш қийин.Сказать легко, сделать трудно.
Айтсам, тилим куяди, айтмасам — дилим.Сказать? Язык сгорит. Смолчать? Душа сгорит. — Айтсам тилим куяди, айтмасам — дилим жон а…
Айтувчи аҳмоқ бўлса, тингловчи доно керак.Если говорящий — дурак, слушающий должен быть мудрым. Аналогия: Глупым словам — глухое ух…
Азага борган хотин ўз дардини айтиб йиғлар.На (чужих) поминках (всякая) женщина плачет о своем горе. [Тошпўлат:] Муроди-мақсадига ет…
Азоб-уқубат нималигини билмоқчи бўлсанг, элдан ажраб кўр.Захочешь узнать, что такое горе, слезы и тоска, — попробуй разлучиться со своим народом. …