Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati
TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI
Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Alifbo koʻrsatkichi
– umidsiz ish; omadsizlik.
a bad lot– ahmoq, yomon odam.
a bag of bones– juda ozg‘in.
a big noise- xo‘jain, kattakon (nufuzli) odam.
a big pot– kattakon (zo‘r, nufuzli) odam.
A.billmoliyaviy qonun loyihasi.
a bird in the bush– haqiqatga zid narsa.
a bit of muslin- og‘z.nutq. ayol, qiz.
a blessing in disguise– yomonlik bor joyda, yaxshilik ham bo‘lmaydi; oyning o‘n beshi qorong‘u bo‘lsa, o‘n besh…
a brand from the burning (fire)– yaqinlashib kelayotgan xavfdan qutqarib qolingan odam.
a broken reed– 1)ishonchsiz odam; 2)chidamsiz narsa.
a bull in a china shop– o‘z o‘rniga mos kelmaydigan odam.
a bunch of fives- qo‘l, panja.
a chapter of misfortunes– bir qator dilsiyohliklar .
a chip of the old block– xarakteri jihatidan otasiga juda o‘xshaydigan.
a clean sheet- dog‘ tushmagan (pok) o‘tmish.
a clean slate– hech dog‘ tushmagan nom; pok nom.
a close shave– 1)qil ustida, juda yaqin; 2)eng kam imtiyoz bilan.
a copybook performance– oson vazifa.
a crook in the lot- og‘ir sinov.
a dad egg– 1)hech ishga yaroqsiz odam; 2)muvaffaqiyatsiz ish.
a day after the fair– juda kech.
a day before the fair– juda vaqtli, vaqtidan oldin.
a dead dog– hech narsaga yaroqsiz odam (narsa).
a deep one– o‘taketgan mug‘ombir.
a dogʻs age– uzoq vaqt.
a dogʻs life– yomon hayot.
a drop in the bucket– dengizdan bir tomchi.
a drop in the ocean= a drop in the bucket.
a drowning man will catch at a straw– cho‘kayotgan cho‘pga yopishadi.
a duck of– ajoyib, yoqimtoy.
a face as long as a fiddle– tund bashara.
a far cry– 1)uzoq masofa; 2)katta farq.
a fast prisoner– tutqin.
a fat job– 1)juda ko‘p; 2)hazil. juda kam.
a fat lot- ko‘p, juda.
a fat lot you care– sizga baribir.
a fine (nice, pretty) kettle of fish– qiziqarli voqea; yaxshigina ish.
a flash in the pan– muvaffaqiyatsizlik.
a flea in oneʼs ear– 1)keskin dag‘al tanbeh; 2)rad etish, chipakka chiqarish; 3)jahlni chiqaradigan (g‘ashga…
a fly in the ointment– bir qoshiq qatron (zahar) bir bochka asalga tatiydi (ya’ni uni buzadi).
a fly on the wheel– u o‘ziga juda bino qo‘ygan.
a fool (a roque) in grain– o‘taketgan axmoq (firibgar) .
a fruity voice– yoqimli ovo.
a good (bad) doer– tez (yomon) o‘sadigan (gullaydigan) o‘simlik .
a good deal- ko‘p, ancha.
a good egg– ajoyib odam (narsa).
a good few– yetarli darajada, teng yarim, ancha.
a good head of hear– qalin soch.
a good pennyworth– foydali bitim.