Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

let the cat out of the bag

sirini sotib qo'ymoq.

let the sawdust out of smb.

popugini pasaytirmoq.

let things rip

beg'am (beparvo) bo'lmoq.

let us see how the land lies

ishlar qanday ketayotganini bir ko'raylik.

let well alone

yaxshilikka yaxshilik qaytmaydi.

let well enough alone amer.

= let well alone.

letʼs return to our muttons

keling mavzuga qaytamiz.

lick oneʼs chops

sabrsizlik bilan kutmoq.

lick the dust

1)yer bilan yakson qilingan bo'lmoq; mag'lub bo'lmoq; 2)o'zini yerga urmoq (birov oldida).

lie down on the job

bir amallab ishlamoq.

lie in oneʼs throat

ko'ziga qarab turib aldamoq (yolg'on gapirmoq).

lie low

1)o'lib yotmoq; 2)yerga urilgan bo'lmoq; 3)sl. yashirinmoq.

lie on the bed one has made

har kim ekkanini o'radi.

lie out of oneʼs money

o'ziga tegishli pulni olmaslik.

life is not all roses

hayot faqat ko'ngil xushliklardan iborat emas.

lift a shop

magazinda o'g'irlik qilmoq.

lift the elbow

= crook the elbow.

light come light go

osonlik bilan qo'lga kiritilgan narsa tez qo'ldan ketadi.

light hand

1)epchillik, ustamonlik; 2)xushmuomalalik, odoblik.

light in the head

yarim hushsiz holat.

light sleep

ziyrak uyqu.

like a bat out of hell

juda tez.

like a bear with a sore head

juda jahli chiqqan.

like a drowned rat

jiqqa ho'l, suvga tushgan mushukday.

like a duck in a thunderstorm

o'zini yo'qotgan holda.

like a fish out of water

odatlanmagan sharoitda (muhitda) bo'lmoq.

like a house on fire

og'z.nutq. tez va yengil.

like a lamplighter

juda tez.

like a rat in a hole

nochor ahvolda.

like a shot

tezda, darhol; bir daqiqa ichida; bajonidil.

like anything

jon-jahdi bilan, qattiq.

like beans

shitob bilan, tez.

like cures like

achchiqni achchiq kesadi.

like father like son

otasining bolasi.

like grim death

= like anything.

like hell

og'z. nutq. qattiq, bor kuchi bilan.

like old boots

shijoat bilan, bor kuchi bilan.

like sixty

amer.sl. shijoat bilan, katta kuch bilan; favquloddan tashqari holda.

like smoke

1)tez, shu zahotiyoq; 2)osongina.

like that

shunday qilib, shu yo'l bilan.

like this

mana bunday; shunday qilib.

like water off a duckʼs back

hech narsa (gap) ta'sir qilmaydi, parvoyiga kelmaydi.

little Mary

og'z.nutq. oshqozon.

little pitchers have long ears

1)bolalar gapga yashirincha quloq tutishni yaxshi ko'radilar; 2)devorning ham qulog'i bor.

little (young) devil

shaytoncha.

live a fighting cock

farovon (shod-xurram) umr kechirmoq.

live and learn

beshikdan qabrgacha ilm izla.

live by oneʼs wits

ustalik (epchillik) bilan qutulib ketmoq.

live in water-light compartments

odamlardan butunlay ajralib yashamoq.

live on air

yashash uchun hech qanday vositaga ega bo'lmaslik.