Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

mackerel sky

барра булутлар билан қопланган осмон.

mad as a hatter

бутунлай ақлдан озган.

mad as a march hare

ас мад ас а ҳаттер.

make a clean sweep of smth.

бирор нарсадан бутунлай қутилмоқ.

маке а дай оф ит

кунни хушчақчақ о'тказмоқ.

маке а деад сет ат

1) кутилмаганда танқид қилмоқ; ташланмоқ; 2) о'зига бо'й сундиришга ҳаракат қилмоқ.

make a floater

панд емоқ.

make a hole in smth.

бирор нарсани қуритмоқ (заҳирани, омонат пулни).

make a long face

тундлашмоқ.

make a long story short

қисқа қилиб айтганда, қисқаси.

make a mountain out of a mole hill

пашшадан фил ясамоқ.

make a night of it

ҳар тунни айш-ишратда (майхо'рликда) о'тказмоқ.

make a person yawn

бировнинг уйқусини келтирмоқ ёки зериктирмоқ.

make a pig of oneself

бурнидан чиққунча емоқ.

make a place too hot for smb.

ог'z.nutq. бировни ҳайдаб (сиқиб) чиқармоқ, кетишга мажбур қилмоқ.

make a point

ҳолатни исбот қилмоқ.

make a point of smth.

бирор нарсани о'зи учун лозим деб топмоқ.

make a poor mouth

о'зини камбаг'ал қилиб ко'рсатмоқ.

make a raise

қарзга олмоқ.

make a rod for oneʼs back

о'зини-о'зи жазоламоқ.

make a score off oneʼs own bat

бирор ишни бошқаларнинг ёрдамисиз қилмоқ.

make a splash

шов-шувга сабаб бо'лмоқ.

make a stranger of smb.

бирор кишига совуқ муносабатда бо'лмоқ.

make an errand

кетиш учун баҳона о'йлаб топмоқ.

make both (two) ends meet

аранг тирикчилик о'тказмоқ.

make broad oneʼs phylactery

о'зининг художо'йлигини намойиш қилмоқ.

маке деад сет ат

1) ташланмоқ; 2) бировга пичоқ о'қталмоқ.

make do with smth.

бирор нарсадан баҳра олмоқ.

make eyes at smb.

ко'з қисмоқ (сузмоқ).

make flesh

семирмоқ.

make good

1) со'зида турмоқ; 2) тақдирламоқ, компенсация бермоқ (зарар учун); 3) исботламоқ, ма'…

make good oneʼs running

орқада қолмаслик; муваффақиятга эришмоқ.

make great display of generosity

о'зининг сахий-лиги билан мақтанмоқ.

make haste

шошилмоқ.

make hay of smb.

1) бирор нарсани чалкаштириб юбормоқ; 2) бирор нарсада тартибсизликни келтириб чиқарм…

make head

олдинга ҳаракат қилмоқ.

make head against

қарши чиқмоқ.

make heavy weather of smth.

бирор нарсани қийин деб топмоқ.

make matchwood of smth. (of smb.)

бирор нарсани майда қилиб синдирмоқ; бирор кишини тор-мор келтирмоқ.

make mincemeat of

янчиб ташламоқ, яксон қилмоқ (рақибни).

make no bones about (of)

иккиланмаслик, шубҳаланмаслик.

make nothing of smth.

1) бирор нарсани чипакка чиқармоқ; бирор нарсага ко'з учида қарамоқ; 2) бирор ишда ҳе…

make old bones

узоқ умр ко'рмоқ.

make oneʼs abode

яшамоқ.

make oneʼs nose swell

кучли ҳасад ёки рашкка сабаб бо'лмоқ.

make oneself at home

о'з уйидагидек ҳис этмоқ.

make oneself scarce

чекинмоқ; қочмоқ, жуфтакни ростламоқ;

make or mar

ёки донг'им чиқади, ёки чангим чиқади.

make short work of smth. (smb.)

бирор ишнинг (тезда) уддасидан чиқмоқ; бировнинг адабини бермоқ.

make smb. open his eyes.

бировни ҳайратга солмоқ.