Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

E.(emerald) Isle.

Ирландия.

эарлй ин тҳе дай

о'з вақтида.

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise

вақтли ётиб, вақтли турган одам сог', бой ва доно бо'лади.

earn oneʼs salt

текинхо'рлик қилмаслик.

ease nature

ёзилмоқ, ичини бо'шатмоқ.

easy all!

эшкак эшишни то'хтатинг!

easy circumstances

мо'л-ко'лчилик.

easy mark

1)осонлик билан қо'лга киритилган нарса (о'лжа), қурбон; 2)ишонувчан одам.

easy on the trigger

amer.jizzaki, жаҳли тез чиқадиган.

easy street

бойлик.

eat for the bar

= эат оне'с терм.

eat humble pie

ко'никмоқ, о'зини ерга урмоқ, о'з обро'сини то'киб кечирим со'рамоқ.

eat oneʼs dinner

= эат оне'с терм.

eat oneʼs head off

о'з иши билан оилани боқа олмаслик.

eat oneʼs heart out

о'зини ич-ичидан емоқ.

eat oneʼs term

юридик факултетда о'қимоқ, адвокатликка тайёрланмоқ.

eat oneʼs words

со'зини қайтиб олмоқ.

eat out of smb.ʼs hand

бировга со'зсиз бо'й сунмоқ.

eat smb. out of house and home

бировнинг бор-ё'г'ини еб кетмоқ; бировни хонавайрон қилмоқ.

eat smb.ʼs bread and salt

кимнингдир меҳмони бо'лмоқ.

eat smb.ʼs salt

1)бировнинг меҳмони бо'лмоқ; 2)бировга тобе бо'лмоқ.

eat smb.ʼs toads

бировга сиг'инди бо'лмоқ, камбаг'аллиги сабабли бировнинг илтифоти билан унинг уйида яш…

eat the bread of affliction

ко'п қийинчиликларни бошдан кечирмоқ.

eat the ginger

энг яхшисини олмоқ.

eat the leek

г'ам-аламни ичига ютмоқ.

eligible young man

куёв.

emerge unscathed

сувдан қуруқ чиқмоқ.

end in smoke

натижасиз тугамоқ.

end oneʼs days

= клосе оне'с дайс.

enough to make a cat laught

жуда кулгили.

enter tain a feeling against smb.

бировда қасди бо'лмоқ.

Epson salts

сулфат кислотали магний, акчиқ туз.

equal mark (sign)

тенглик белгиси.

escalator clause

«сирг'алувчи шкала» шарти.

escape with (by) the skin of oneʼs teeth

зо'рг'а (қийинчилик билан) қутилиб қолмоқ.

Eskimo dog

лайка (овчи ит тури).

Eskimo pic

Эскимо (музқаймоқ).

ever so

1)жуда; 2) нима бо'лган тақдирда ҳам.

every dog has his day

бизнинг ко'чамизда ҳам байрам бо'лади.

every inch

1)бутунлай, то'ла; 2)айнан; ҳақиқий; бошдан-оёқ.

every motherʼs son of (you, them, etc.)

ҳаммасини, то'ла.

extol to the skies

= лауд то тҳе скиес.

eye for eye

қонга қон, жонга жон.

эес фронт!

то'г'рига!

eyes left!

чапга!

eyes right!

о'нгга!