Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

babes and suckling

умуман тажрибасиз кишилар.

babes in the wood

содда, ишонувчан кишилар.

бад блоод

жанжал, келишмовчилик.

бад скран то ёу!

қуриб кет!

bald as a coot

кал.

баннер дай

байрам.

бар ин

қамаб қўймоқ; ташқарига чиқармаслик.

barberʼs cat

кўп гапирадиган одам.

barking iron

револ'вер.

baron of beef

суяксиз лаҳм гўшт.

басе коин

қалбаки танга.

be a cup too low

ёмон кайфиятда бўлмоқ, тушкунликка тушмоқ.

be a fool for oneʼs pains

ахмоқ бўлиб қолмоқ, қилган меҳнати эвазига ҳеч нарса олмаслик.

бе а лот оф ноисе

амер. сергап, эзма, сафсатабоз бўлмоқ.

бе а унит

амер. бефарқ бўлмоқ.

be able to call oneʼs soul oneʼs own

тўла қарамоғида бўлмоқ.

be all adrift

гангиб (саросимага тушиб) қолмоқ.

бе алл ат сеа

ҳайрон бўлиб қолмоқ, талмовсирамоқ.

be all ears

бутун вужудини қулоққа айлантириб тингламоқ.

be all eyes

бутун вужудини кўзга айлантирмоқ.

be all of a glow

жуда исиб кетмоқ, иссиқни ҳис этмоқ.

be an ass for oneʼs pains

= бе а фоол фор оне'с паинс.

be as good as oneʼs word

сўзининг устидан чиқмоқ.

be as snug as a bug in a rug

жуда қулай жойлашиб (о'рнашиб) олмоқ.

бе ат онеъс бест

о'з мавқеига (даражасига, мартабасига) лойиқ иш тутмоқ.

be at oneʼs witʼs end

боши берк ко'чага кириб қолмоқ.

бе ат рокк боттом

тушкунликка тушмоқ.

be at smb.ʼs beck and call

бутунлай бировнинг ихтиёрида бо'лмоқ.

be at the top of the tree

бирор нарсанинг бошида турмоқ; муҳим о'рин эгалламоқ.

бе бент он смтҳ.

1)фикрини бирор нарсага қаратмоқ; 2)бирор нарсага интилмоқ.

be better off

бойимоқ.

be better than oneʼs word

ва'дани ошиг'и билан бажармоқ.

be bitten with

бирор нарсадан куймоқ.

be born with a silver spoon in oneʼs mouth

бахтли (омадли) бо'либ туг'илмоқ.

be called to oneʼs account

вафот этмоқ.

be cut out for smth.

бирор нарса учун яратилган бо'лмоқ.

бе довн

сог'лиги ёмон бо'лмоқ.

бе довн ат ҳеалтҳ

= бе довн.

бе довн ин ҳеалтҳ

= бе довн ат ҳеалтҳ.

бе довн он смб.

бировдан жаҳли чиқмоқ.

be down with fever

иситмалаб ётмоқ.

бе эвен витҳ смб.

ҳисоблашиб орани очиқ қилмоқ, қарзни узмоқ.

be far ben with smb.

бирор киши билан яқин муносабатда бо'лмоқ.

бе фор нотҳинг ин

бирор ишда ҳеч қанақа аҳамиятга эга бо'лмаслик.

be gathered to oneʼs fathers

= бе каллед то оне'с аккоунт.

бе гоне!

ё'қол!

бе гоне он

севиб қолмоқ, ақлини ё'қотмоқ.

be great with child

ог'z.nutq. ҳомиладор бо'лмоқ.

be hard pressed for time (money)

вақти (пули) кам бо'лмоқ.

be head over heels in work

ишлайвериб чарчамоқ; ишга берилиб кетмоқ.