Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

D.(dame) Fortune

muvaffaqiyat.

D. (dame) Nature

ona tabiat.

D. (discovery) Day

Amerikaning ochilish kuni (12 oktabr).

D. (dove) of Peace

tinchlik kabutari.

Danish balance

qo‘l tarozi.

dash line

punktir.

dead above the ears

befahm, esi past.

dead and gone

allaqachon o‘tib ketgan.

dead drunk

= blind drunk.

dead gold

xira (jilosiz) oltin.

dead horse

oldindan to‘langan ish.

dead hours

tunning jimjit soatlari.

dead leaf

barglarning to‘kilishi.

dead marines (men)

bo‘sh vino idishlari.

dead nuts on

= be nuts on.

deadly sin

kechirilmas gunoh.

deaf as an adder (a beetle, a stone, a post)

karquloq, kar.

dear me!

eh xudo!

decree of nature

tabiat qonuni.

deep file

= old file.

deep pocket

boylik.

deliver the goods

va’dasining ustidan chiqmoq, o‘z bo‘yniga olgan majburiyatlarni bajarmoq.

dengiz.

dengizchilikka oid ibora

depressed areas

1)iqtisodiy qoloq rayonlar; 2)doimiy ishsizlik hukm surgan rayonlar.

devil take the hindmost

omadsizlik qurib ketsin.

devilʼs own luck

1)aqlga sig‘maydigan baxt, juda omadi kulgan; 2)kutilmagan omad.

diamond anniversary

oltmish yosh (yetmish yosh) yubileyi.

diamond cut diamond

bir-biriga yo‘l bermaydi (ayyorlikda, donolikda va sh.k.).

die in oneʼs boots

to‘satdan yoki qatl qilinish orqali vafot etmoq.

dig a pit for smb.

birovga chuqur qazimoq.

dig up the hatchet

urush boshlamoq.

dilute labour

malakali ishchilarni malakasiz ishchilar bilan almashtirmoq.

dine with Duke Humphrey

tushliksiz qolmoq.

dinner without grace

nikohgacha bo‘lgan er-xotinlik aloqalari.

direct opposite

to‘g‘ridan-to‘g‘ri qarama-qarshilik.

dirty work

1)nohaqlik; 2)og‘ir ish.

discretion is the better part of valour –

keraksiz qaltis ishdan o'zni tiyish kerak.

disposal of property –

mulkning o'tishi.

disposs ess smb. of an error –

birovni adashgan yo'ldan qaytarmoq.

disturb the judge-met –

miyasini gangitmoq.

do a beer -

bir stakan pivoni ichib qo'ymoq.

do and die –

qahramonlik ko'rsatmoq.

do in the eye -

ko'ziga qarab turib aldamoq.

do oneʼs best -

qo'lidan kelganini qilmoq.

do oneʼs bit -

o'z vazifasini (ishini) bajarmoq.

do oneʼs hair –

sochini turmaklamoq.

do oneʼs worst –

jon-jahdi bilan tirishmoq.

do or die =

do and die.

do smb. an ill urn –

birovga zarar yetkazmoq.

do smb. proud –

birovga izzat-ikrom ko'rsatmoq.