Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

S.(selective) Service System

- amer. armiyaga chaqirish tizimi.

Sail before the mast

- oddiy matros bo'lib xizmat qilmoq.

sail in oneʼs own boat

- mustaqil harakat qilmoq.

sail in the same boat

- birgalikda harakat qilmoq.

sail under false colours

- 1)aldamoq, ikki yuzlamachilik qilmoq; 2)o'zini boshqa kishi qilib ko'rsatmoq.

same here

- men ham; men roziman; men ham o'zim haqimda ayta olaman.

save oneʼs face

- o'z obro'sini saqlamoq.

save oneʼs skin

= keep a whole skin.

save the day

- barqaror bo'lmoq, o'z holatini saqlab qolmoq.

saw the air

- qo'lini silkitmoq.

saw wood

- siyosiy hayotda faol ishtirok etmaslik.

say a mouth ful

- muhim, ajoyib narsani aytmoq.

scatter to the winds

- 1)qaqshatkich zarba bermoq; 2)rejasiz (behuda) sarflamoq.

scrap-hear policy

- ishlatilgan, eski narsalarni tashlab yuborish.

scrape acquaintance with smb.

- xiralik qilib birov bilan tanishib olmoq.

scratch my back and I will scrath yours

- yaxshilik qilsang yaxshilik ko'rasan.

search me!

- amer.og'z.nutq. men qayoqdan bilay!, kim biladi!

second sight

- oldindan ko'ra bilish, uzoqni ko'ra olish.

second teeth

- doimiy tishlar.

second to none

- eng yaxshi (mukammal), uchiga chiqqan.

see daylight

- 1)nihoyat anglab yetmoq; 2)vaziyatdan chiqib ketishga yo'l topmoq.

see eye to eye with smb.

- biror kishi bilan fikri bir joydan chiqmoq; dunyo qarashi bilan mos kelmoq.

see far into a millstone

- juda o'tkir (sezgir, ziyrak) bo'lmoq.

see here!

- amer. quloq soling! .

see land

- 1)ish qay tomonga borayotganini ko'rmoq; 2)qo'yilgan maqsadga yaqin bo'lmoq.

see red

- qattiq jahli chiqmoq, quturib ketmoq.

see rocks ahead

- oldinda xavf-xatar borligini ko'rmoq.

see scarlet

= see red.

see service

- 1)tajribali, ishchan xodim bo'lmoq; 2)uzoq vaqt iste'molda bo'lmoq; eskirmoq.

see snakes

- og'z.nutq. rosa ichmoq.

see the back of smb.

- biror kishining ishtirokidan qutilmoq.

see the colour of smb.ʼs money

- birovdan pul olmoq.

see the elephant

- 1)hayotni tanimoq; 2)dunyoni ko'rmoq; 3)katta shahar hayotini ko'rmoq.

see the light

- 1)dunyoga kelmoq; 2)tushunmoq.

see the red light

- xavf (falokat) yaqinlashib kelayotganligini his etmoq.

see the way to do smth.

- biror ishni qilishning imkonini topmoq.

see things

- gallyutsinatsiyaga uchramoq.

see with half an eye

- darhol ko'rmoq (tushunmoq).

seek smb.ʼs life

birovning hayotiga suiqasd qilmoq.

self comes first, self before all

har kimniki o'ziga, oy ko'rinar ko'ziga.

sell a gold brick

og'z. nutq. aldamoq, firib bermoq.

sell smoke

firibgarlik bilan shug'ullanmoq.

sell the pass

ishonchga bevafolik qilmoq, sotqinlik qilmoq.

sell time

amer. radioda so'zlamoq uchun vaqt bermoq (pulga).

send a person flying

birovni haydab yubormoq.

send by hand

birov orqali yubormoq (pochta orqali emas).

send oneʼs best

salom jo'natmoq.

send out a feeler

qo'yniga qo'l solib ko'rmoq, tekshirib zamin hozirlamoq.

send round the hat

choy-chaqa yig'moq.

send smb. about his business

biror kishini haydab yubormoq.