Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

К.ъс (Кинғс) Энглиш

адабий инглиз тили.

keen as mustard

ўз ишини севувчи.

кееп а чекк (амер. а таб) он смтҳ.

бирор нарсани текширмоқ, назорат қилмоқ.

keep a civil tongue in oneʼs head

хушмуомала бўлмоқ.

keep a stiff upper lip.

оғз.нутқ. – 1)руҳан тушкунликка тушмаслик; жасурликни ёʻқотмаслик; 2)қатъиятлиликни …

keep a still tongue in oneʼs head

= ҳолд онеъс тонгуе.

keep a whole skin

ўзини панага олмоқ, фақат ўзини қутқариб қолмоқ.

keep an eye on smth., smb.

= ҳаве ан эе он смб., смтҳ.

keep bad company

ёмон кишилар билан учрашиб турмоқ.

keep clear smb.

бировдан ўзини олиб қочмоқ.

keep company

1)кузатиб бормоқ, ҳамроҳлик қилмоқ; 2)дўст бўлмоқ; 3)оғз.нутқ.кўнглини овламоқ.

keep early hours

вақтли ухлаб, вақтли ўрнидан турмоқ.

keep good company

яхши кишилар билан учрашиб турмоқ.

keep hands in pocket

дангасалик қилмоқ.

keep house

хўжалик юритмоқ.

keep late hours

кеч ётмоқ (турмоқ).

кееп он ат а персон

оғз.нутқ. бировни тўхтовсиз уришмоқ.

keep oneʼs counsel

тилини тийиб юрмоқ; бирор нарсани сир тутмоқ.

keep oneʼs eyes open (clean, skinned, peeled)

эҳтиёткор бо'лмоқ, ко'з-қулоқ бо'либ турмоқ.

keep oneʼs feet

чидамоқ, бардош бермоқ.

keep oneʼs hand in smth.

бирор иш билан шуг'улланишни давом эттирмоқ.

keep oneʼs head

осойишталикни сақламоқ.

keep oneʼs head above water

1) юзада турмоқ; 2) қийинчиликларни енгмоқ.

keep oneʼs head (cool)

о'зини ё'қотмаслик, хотиржамликни сақламоқ.

keep oneʼs own counsel

1) гапирмасдан юрмоқ; 2) сир бой бермаслик.

keep oneʼs shirt

сл. ҳаяжонланмаслик, асабийлашмаслик.

keep oneʼs shirt on

тинчлик (хотиржамликни) сақламоқ, хотиржам бо'лмоқ.

keep oneʼs weather eye open

= кееп оне'с эе опен.

keep oneʼs wool on

= кееп оне'с ҳеад (коол).

keep oneself to oneself

тунд бо'лмоқ.

keep (smb.) going

1)(бировнинг) турмушини таъминламоқ; 2)(бировга) моддий жиҳатдан ёрдам бермоқ.

keep smb. in his place

бировни манманлик қилишига ё'л қо'ймаслик.

keep smb. on tenterhooks

бировни безовта ҳолатда ушлаб турмоқ.

keep smb. underfoot

бировни қо'л остида ушлаб турмоқ, о'зига бо'й сундирмоқ.

keep smbʼs nose to the grind-stone

= ҳолд смб.'с носе то тҳе гринд-стоне.

keep smth. under oneʼs hat

бирор нарсани сир сақламоқ.

keep the hole room laughing

ҳаммани ко'нглини ко'тармоқ.

keep the house

уйда о'тирмоқ.

keep the log rolling

тез ишламоқ.

keep the pot boiling

1) ейиш-ичиш учун пул ишлаб топмоқ; 2) г'айрат билан давом эттирмоқ.

keep the wolf from the door

очликнинг олдини олмоқ; камбаг'алчиликка қарши курашмоқ.

keep time

1) то'г'ри юрмоқ (соат ҳақида); 2) одоб сақламоқ.

keep to the left

чап томондан юринг.

keep track of

ривожланишини кузатмоқ (воқеаларнинг ва ш.к.).

keep under

таг-томири билан ё'қ қилмоқ, барҳам бермоқ.

keep up appearance

одатга амал қилмоқ.

keep your hair on!

қизишманг!

Kentish fire

1) давомли қарсаклар; 2) сабрсизлик (бетоқатлик) овозлари.

Kentish rag

қаттиқ қурилиш оҳактоши.

key pattern

то'г'ри бурчакли нақш.