Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати
ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ
Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Алифбо кўрсаткичи
– умидсиз иш; омадсизлик.
а бад лот– аҳмоқ, ёмон одам.
a bag of bones– жуда озғин.
a big noise- хўжаин, каттакон (нуфузли) одам.
а биг пот– каттакон (зўр, нуфузли) одам.
A.billмолиявий қонун лойиҳаси.
a bird in the bush– ҳақиқатга зид нарса.
а бит оф муслин- оғз.нутқ. аёл, қиз.
а блессинг ин дисгуисе– ёмонлик бор жойда, яхшилик ҳам бўлмайди; ойнинг ўн беши қоронғу бўлса, ўн беш…
a brand from the burning (fire)– яқинлашиб келаётган хавфдан қутқариб қолинган одам.
a broken reed– 1)ишончсиз одам; 2)чидамсиз нарса.
а булл ин а чина шоп– ўз ўрнига мос келмайдиган одам.
a bunch of fives- қўл, панжа.
a chapter of misfortunes– бир қатор дилсиёҳликлар .
а чип оф тҳе олд блокк– характери жиҳатидан отасига жуда ўхшайдиган.
a clean sheet- доғ тушмаган (пок) ўтмиш.
a clean slate– ҳеч доғ тушмаган ном; пок ном.
a close shave– 1)қил устида, жуда яқин; 2)энг кам имтиёз билан.
a copybook performance– осон вазифа.
а кроок ин тҳе лот- оғир синов.
a dad egg– 1)ҳеч ишга яроқсиз одам; 2)муваффақияциз иш.
a day after the fair– жуда кеч.
a day before the fair– жуда вақтли, вақтидан олдин.
a dead dog– ҳеч нарсага яроқсиз одам (нарса).
a deep one– ўтакетган муғомбир.
а доғс аге– узоқ вақт.
а доғс лифе– ёмон ҳаёт.
a drop in the bucket– денгиздан бир томчи.
a drop in the ocean= а дроп ин тҳе буккет.
а дровнинг ман вилл катч ат а страв– чўкаётган чўпга ёпишади.
a duck of– ажойиб, ёқимтой.
a face as long as a fiddle– тунд башара.
а фар крй– 1)узоқ масофа; 2)катта фарқ.
a fast prisoner– тутқин.
a fat job– 1)жуда кўп; 2)ҳазил. жуда кам.
а фат лот- кўп, жуда.
a fat lot you care– сизга барибир.
a fine (nice, pretty) kettle of fish– қизиқарли воқеа; яхшигина иш.
а флаш ин тҳе пан– муваффақияцизлик.
a flea in oneʼs ear– 1)кескин дағал танбеҳ; 2)рад этиш, чипакка чиқариш; 3)жаҳлни чиқарадиган (ғашга…
a fly in the ointment– бир қошиқ қатрон (заҳар) бир бочка асалга татийди (яъни уни бузади).
a fly on the wheel– у ўзига жуда бино қўйган.
а фоол (а роқуе) ин граин– ўтакетган ахмоқ (фирибгар) .
a fruity voice– ёқимли ово.
а гоод (бад) доер– тез (ёмон) ўсадиган (гуллайдиган) ўсимлик .
a good deal- кўп, анча.
a good egg– ажойиб одам (нарса).
a good few– етарли даражада, тенг ярим, анча.
a good head of hear– қалин соч.
a good pennyworth– фойдали битим.