Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

tailorʼs dummy

olifta, po'rim.

tails up

og'z. nutq. xushchaqchaq; yaxshi kayfiyatda.

take a back seat

1)orqa tomonga o'tmoq; 2)sezilmay qolmoq.

take a dim view of smth.

biror kishiga ishonchsizlik (shubha) bilan qaramoq.

take a flier

boshi bilan pastga yiqilmoq.

take a hand in smth.

= have a hand in smth.

take a jaundiced view

oldindan yanglish munosabatda bo'lmoq.

take a leaf out of smb.ʼs book

birovdan o'rnak olmoq, taqlid qilmoq.

take a name in vain

qasam ichmoq; nomini behudaga yodga olmoq.

take a rise out of smb.

= get a rise out of smb.

take a story with a grain of salt

hikoyani bo'rttirilgan deb hisoblamoq.

take a tumble

amer.sl. tushunmoq, fahmlamoq.

take aback

g'aflatda qoldirmoq; lol qoldirmoq.

take badly

yuragiga yaqin olmoq.

take displeasure

xafa bo'lmoq.

take down a peg or two

popugini pasaytirmoq.

take earth

1)uyasiga yashirinmoq (tulki va sh.k.); 2)yashirinmoq, bekinmoq.

take effect

kuchga kirmoq.

take for gospel

(ko'r-ko'rona) haqiqat deb qabul qilmoq.

take for granted

aniq (ishonchli, rost) deb hisoblamoq; ishonmoq.

take from the table

muhokamaga qo'yilmoq (qonun loyihasi haqida).

take Godʼs name in vain

xudoga shak keltirmoq.

take heart of grace

o'zini qo'lga olmoq, dadil bo'lmoq.

take in bad (evil) part

= take displeasure.

take in good part

xafa bo'lmaslik.

take in hand

boshlamoq, kirishmoq.

take in wood

amer.sl. ichib olmoq, ichmoq.

take into camp

o'ldirmoq, yo'q qilmoq.

take it

zarba olmoq.

take it easy

1)shoshilmaslik, astoydil harakat qilmaslik; 2)xotirjam bo'lmoq, yuragiga yaqin olmaslik,…

take it from me

og'z.nutq. menga ishoning.

take it into oneʼs head

xohish sezmoq.

take it or leave it

qanday xohlasangiz.

take leave of oneʼs senses

es-hushini yo'qotmoq; aqldan ozmoq.

take off oneʼs coat

urishishga tayyorlanmoq.

take off the gloves

jangga tayyorgarlik ko'rmoq.

take off the hat to smb.

- birov oldida ta'zim qilmoq.

take oil to extinguish the fire

- olovga yog' sepmoq, gij-gijlamoq.

take on board

- 1)tushunmoq; 2)qabul qilmoq.

take oneʼs colour from smb.

- birovga taqlid qilmoq.

take oneʼs departure

- jo'nab ketmoq.

take oneʼs gruel

= have one's gruel.

take oneʼs hook

- sl. qochib qolmoq, quyon qilmoq.

take oneʼs time

- shoshmasdan harakat qilmoq; shoshmaslik.

take oneself off

= take one's departure.

take over a rough

- 1)ta'zirini bermoq, tanbeh bermoq; 2)og'ir ahvolga qo'ymoq.

take place

- sodir bo'lmoq.

take sides with smb.

= take the part of smb.

take smb.ʼs breath away

- birovni hayratda qoldirmoq.

take smb.ʼs dust

- amer. orqada sudralib qolmoq, hammadan orqada qolib ketmoq.