Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

hail the rising sun

янги ҳокимият олдида хушомадгўйлик қилмоқ.

hairpin bend

ёʻлнинг кескин бурилиш жойи.

half a loaf is better than no bread

борига шукур.

half as much

икки ҳисса кам.

half as much again

бир ярим марта кўп.

half-way house

1) ярим ёʻлдаги меҳмонхона; 2) иложи бўлган муроса (битим).

Hamlet without the P.(prince) of Denmark

энг муҳим нарсадан маҳрум бўлган бирор нарса.

hammer and tongs

руҳланиб; ғайрат билан; бор кучи билан.

hammer it home to smb.

бировни ишонтирмоқ (уқтирмоқ); бировга тушунтирмоқ (етказиб бермоқ).

hand and foot

қаттиқ, жон-жаҳди билан.

hand and glove with smb.

бирор киши билан жуда яқин алоқада.

hand heavy

секин ўтмоқ (вақт).

ҳанд ин онеъс чипс

1) ҳисоблашмоқ; 2) вафот этмоқ.

ҳанд ит то смб.

бировнинг устунлигини тан олмоқ.

hand of!

қўлингни торт!

hand over hand

тез, қўли-қўлига тегмасдан.

handle without gloves

1) қўполлик қилмоқ; 2) шавқацизларча муносабатда бўлмоқ.

hands down

осонликча, қийинчиликларсиз.

ҳанг ин тҳе винд

иккиланмоқ.

hang out oneʼs ear

яширинча эшитиб олмоқ.

hang the landlady

amer.sl. пулини тўламасдан квартирадан яширинча чиқиб кетмоқ.

ҳарб.

ҳарбий соҳага оид ибора

have not a penny to oneʼs name

бир пули ё'қ.

have not a shirt to oneʼs back

= ҳаве нот а пеннй то оне'с наме.

have nothing to call oneʼs own

ҳеч нарсаси ё'қ.

have nothing to show for it

ҳеч қандай натижага эришмаслик.

have one foot in the grave

бир оёг'и го'рда.

have one over the eight

ичиб олмоқ, маст бо'лмоқ.

have oneʼs brains on ice

пинагини бузмай турмоқ.

have oneʼs eyes glued to

бирор кишидан (нарсадан) нигоҳини узмаслик.

have oneʼs feathers fussed

жаҳли чиқмоқ.

have oneʼs feet on the neck of smb.

бировни озодликдан маҳрум қилмоқ, қул қилмоқ.

have oneʼs gruel

= гет оне'с қруел.

have oneʼs head in the clouds

= бе ин тҳе клоудс.

have oneʼs heart in oneʼs boots

қо'рқмоқ.

have oneʼs heart in oneʼs mouth (throat)

юраги бо'г'зига тиқилмоқ; жуда қо'рқиб кетмоқ.

have oneʼs heart in the right place

то'г'ри юрак билан, яхши ниятлар билан.

have oneʼs own way

о'з билганича қилмоқ.

have oneʼs shirt out

= гет оне'с ширт оут.

have oneʼs wits about one

1)ҳушёр (сергак, тайёр) бо'либ турмоқ; 2)ақли жойида бо'лмоқ.

have other fish to fry

бошқа ишлар билан машг'ул бо'лмоқ.

have quicksilver in oneʼs veins

жуда ҳаракатчан (тиниб-тинчимайдиган) бо'лмоқ.

have seen oneʼs day

= ҳаве ҳад оне'с дай.

have smb. on the carpet

та'зирини (танбеҳ) бермоқ.

have smb. on the mat

бировни уришиб бермоқ.

have smb.ʼs ear

бировнинг яхши мақсаддаги э'тиборини суисте'мол қилмоқ.

have smb. (smith) on the brain

бирор киши (нарса) ҳақида қаттиқ о'йламоқ.

have smth. at heart

1)бирор нарсага содиқ бо'лмоқ; 2)бирор нарса билан жуда қизиқмоқ.

have smth. up oneʼs sleeve

бирор нарсани сездирмасдан тайёрлаб турмоқ.

have the ball at oneʼs feet

омад кулиб боқмоқ.