Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

D.(dame) Fortune

муваффақият.

D. (dame) Nature

она табиат.

D. (discovery) Day

Американинг очилиш куни (12 октабр).

D. (dove) of Peace

тинчлик кабутари.

Danish balance

қўл тарози.

dash line

пунктир.

dead above the ears

бефаҳм, эси паст.

dead and gone

аллақачон ўтиб кетган.

dead drunk

= блинд друнк.

dead gold

хира (жилосиз) олтин.

dead horse

олдиндан тўланган иш.

dead hours

туннинг жимжит соатлари.

dead leaf

баргларнинг тўкилиши.

dead marines (men)

бўш вино идишлари.

dead nuts on

= бе нуц он.

деадлй син

кечирилмас гуноҳ.

deaf as an adder (a beetle, a stone, a post)

карқулоқ, кар.

dear me!

эҳ худо!

decree of nature

табиат қонуни.

дееп филе

= олд филе.

deep pocket

бойлик.

deliver the goods

ваъдасининг устидан чиқмоқ, ўз бўйнига олган мажбуриятларни бажармоқ.

денгиз.

денгизчиликка оид ибора

depressed areas

1)иқтисодий қолоқ раёнлар; 2)доимий ишсизлик ҳукм сурган раёнлар.

devil take the hindmost

омадсизлик қуриб кецин.

devilʼs own luck

1)ақлга сиғмайдиган бахт, жуда омади кулган; 2)кутилмаган омад.

diamond anniversary

олтмиш ёш (етмиш ёш) юбилейи.

diamond cut diamond

бир-бирига ёʻл бермайди (айёрликда, доноликда ва ш.к.).

die in oneʼs boots

тўсатдан ёки қатл қилиниш орқали вафот этмоқ.

dig a pit for smb.

бировга чуқур қазимоқ.

dig up the hatchet

уруш бошламоқ.

dilute labour

малакали ишчиларни малакасиз ишчилар билан алмаштирмоқ.

dine with Duke Humphrey

тушликсиз қолмоқ.

dinner without grace

никоҳгача бўлган эр-хотинлик алоқалари.

direct opposite

тўғридан-тўғри қарама-қаршилик.

dirty work

1)ноҳақлик; 2)оғир иш.

discretion is the better part of valour –

кераксиз қалтис ишдан о'зни тийиш керак.

disposal of property –

мулкнинг о'тиши.

disposs ess smb. of an error –

бировни адашган ё'лдан қайтармоқ.

disturb the judge-met –

миясини гангитмоқ.

до а беер -

бир стакан пивони ичиб қо'ймоқ.

do and die –

қаҳрамонлик ко'рсатмоқ.

до ин тҳе эе -

ко'зига қараб туриб алдамоқ.

до онеъс бест -

қо'лидан келганини қилмоқ.

до онеъс бит -

о'з вазифасини (ишини) бажармоқ.

do oneʼs hair –

сочини турмакламоқ.

do oneʼs worst –

жон-жаҳди билан тиришмоқ.

до ор дие =

до анд дие.

do smb. an ill urn –

бировга зарар етказмоқ.

do smb. proud –

бировга иззат-икром ко'рсатмоқ.