Frazeologik

Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati

Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати

Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

У лентяя Федорки всегда отговорки.

Аналогия:

Улар ҳўкиз болтадан тоймас.

Обреченный бык топора не боится.

Улуғ бўлсанг, кеккайма, ўз халқингга серрайма.

Вознесешься — не кичись, своего народа не дичись.

Улуғлуққа тегсанг енгилма ўзунг, Қоли кейсанг атлас унутма бўзунг.

Если ты достигнешь величия, смотри не ошибись, и, надевши атласное платье, не забывай о т…

Умр — отилган ўқ.

Жизнь — это пущенная стрела.

Умр йўлдошингни маҳрига боқма, меҳрига боқ.

Не смотри на приданое спутницы жизни, а смотри на ее любовь.

Умрни иш эмас, ғам қаритади.

Не работа старит человека, а забота.

Умрни иш эмас, ғам емиради.

Не работа гложет жизнь человека, а забота.

Умрни зойеъ этма, меҳнат қил, Меҳнатни саодатинг калиди бил.

Век трудись! И дело жизни даже годы не затрут, Есть ключи от счастья в жизни, людям их да…

Уришқоқ хўроз семиз бўлмас.

Драчливый петух не бывает жирным.

Ушовидан тушови қиммат.

Путы дороже уздечек.; Сам осел, а попона бархатная.; Овчинка выделки не стоит.; Узда доро…

Уттиз тишнинг орасидан чиққан гап, Уттиз уруғ элга тарқалар

Слово из тридцати зубов выходит да тридцать родов обходит.

Уйда аёлинг бўлмаса, ҳузур-ҳаловатинг ҳам бўлмайди.

Если не будет у тебя дома женщины-хозяйки, не будет и покоя на твоей душе.; Хозяйкой дом …

Уйинг (ҳовлинг) тор бўлса ҳам, кўнглинг кенг бўлсин.

Пусть твой дом тесен будет, зато сердце широко будет.; Тело в тесноту, а душу на простор.…

Уйингдагини қўшнингдан сўра.

О том, что делается в твоем доме, спроси у соседа.; Спроси в людях, что дома делается.

Уйнинг кўрки дастурхон.

Украшение дома — дастархан (т. е. скатерть с угощением).

Уюрли қўйдан бўри ҳам қўрқар.

Согласного стада и волк боится.; Веревка крепка с повивкою, а человек — с помощью.; Веник…

Узоқдаги қариндошдан яқиндаги қўшни яхши.

Ближний сосед лучше дальней родни.*

Узоқдаги қуйруқдан, яқиндаги ўпка яхши.

Лучше иметь легкие, находящиеся вблизи, чем курдюк вдали.

Узум узумни кўриб чумак уради.

Урюк от урюка цвет перенимает, а виноград, глядя на виноград, цвет распускает.

Узумини е, боғини суриштирма.

Ешь виноград, а из какого он сада — не спрашивай.