Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алфавитный указатель
Аналогия:
Ular hoʻkiz boltadan toymas.Обреченный бык топора не боится.
Ulugʻ boʻlsang, kekkayma, oʻz xalqingga serrayma.Вознесешься — не кичись, своего народа не дичись.
Ulugʻluqqa tegsang yengilma oʻzung, Qoli keysang atlas unutma boʻzung.Если ты достигнешь величия, смотри не ошибись, и, надевши атласное платье, не забывай о т…
Umr — otilgan oʻq.Жизнь — это пущенная стрела.
Umr yoʻldoshingni mahriga boqma, mehriga boq.Не смотри на приданое спутницы жизни, а смотри на ее любовь.
Umrni ish emas, gʻam qaritadi.Не работа старит человека, а забота.
Umrni ish emas, gʻam yemiradi.Не работа гложет жизнь человека, а забота.
Umrni zoyeʼ etma, mehnat qil, Mehnatni saodating kalidi bil.Век трудись! И дело жизни даже годы не затрут, Есть ключи от счастья в жизни, людям их да…
Urishqoq xoʻroz semiz boʻlmas.Драчливый петух не бывает жирным.
Ushovidan tushovi qimmat.Путы дороже уздечек.; Сам осел, а попона бархатная.; Овчинка выделки не стоит.; Узда доро…
Uttiz tishning orasidan chiqqan gap, Uttiz urugʻ elga tarqalarСлово из тридцати зубов выходит да тридцать родов обходит.
Uyda ayoling boʻlmasa, huzur-halovating ham boʻlmaydi.Если не будет у тебя дома женщины-хозяйки, не будет и покоя на твоей душе.; Хозяйкой дом …
Uying (hovling) tor boʻlsa ham, koʻngling keng boʻlsin.Пусть твой дом тесен будет, зато сердце широко будет.; Тело в тесноту, а душу на простор.…
Uyingdagini qoʻshningdan soʻra.О том, что делается в твоем доме, спроси у соседа.; Спроси в людях, что дома делается.
Uyning koʻrki dasturxon.Украшение дома — дастархан (т. е. скатерть с угощением).
Uyurli qoʻydan boʻri ham qoʻrqar.Согласного стада и волк боится.; Веревка крепка с повивкою, а человек — с помощью.; Веник…
Uzoqdagi qarindoshdan yaqindagi qoʻshni yaxshi.Ближний сосед лучше дальней родни.*
Uzoqdagi quyruqdan, yaqindagi oʻpka yaxshi.Лучше иметь легкие, находящиеся вблизи, чем курдюк вдали.
Uzum uzumni koʻrib chumak uradi.Урюк от урюка цвет перенимает, а виноград, глядя на виноград, цвет распускает.
Uzumini ye, bogʻini surishtirma.Ешь виноград, а из какого он сада — не спрашивай.