Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Alifbo koʻrsatkichi
Повторенье — мать ученья.*
Tanasi boshqa dard bilmas.Чужую боль (болезнь) никому другому не ощутить.
Tani sogʻlik — tuman boylik.Здоровье в теле — несметное богатство.
Taqir boshdan taroq soʻrama!Не спрашивай у лысого гребенки.; К босому за сапогами пошел.
Tariqni yegan chumchuq, baloga qolgan bedana.Просо воробей склевал, (а) перепел в беду попал.; Дел натворил карнайчи, а отдувался сурн…
Tayoq ikki uchli. (Tayoqning ikki uchi bor.)У палки два конца., Палка о двух концах: либо ты меня, либо я тебя.
Tayyor oshga bakovul.Повар на готовый плов (о любителе пользоваться готовым)...
Tayyorga ayyor.Хитер на готовое.
Tegirmon ham navbati bilan.Мельница по очереди обслуживает.; И у молодца (есть) черед, и у льва (есть) черед.; Всему…
Tekin tomoq, tekin non axtarar.Кто на даровом привык жить, тот ищет даровой хлеб.
Telbaning terisi qalin.У дурня толстая шкура (говорится о человеке, которого словом не проймешь).
Temirni qisqa, yogʻochni uzun kes.Дерево руби подлиннее — всегда укоротишь, железо руби покороче — всегда удлинишь.
Temirni qizigʻida bos.Куй железо, пока горячо.*
Temirni zang yemiradi, odamni qaygʻu.Железо съедает ржа, а человека — печаль.
Tigʻ yarasi tuzalar, til yarasi tuzalmas.Рана от клинка заживет, а рана от языка — нет., Боль от самой большой раны пройдет, а бол…
Tikan boʻlib oyoqqa qadalguncha, gul boʻlib koʻkrakka sanchil.Не колючкой к ноге прицепляйся, а цветком на груди быть старайся.
Tikanni tikan bilan chiqaradilar.Колючку выгоняют колючкой., Алмаз алмазом режется, вор вором губится., Клин клином вышиба…
Til kichik boʻlsa ham, dunyoni buzib tuzatadi.Язык хоть и мал, а может перевернуть мир и снова поставить его на место.
Til — suyaksiz.Язык без костей.*
Tilagim ikki bilagimda.Мое счастье в моих руках.
Tildan qoqilishdan koʻra, oyoqdan qoqilish afzal.Лучше споткнуться ногою, нежели словами.*
Tilga ixtiyorsiz — elga eʼtiborsiz. (A. Navoiy.)Кто не воздержан на язык, тот уваженья не достиг. (А. Навои.)
Tilida jonim deydi, dilida yeyman deydi.Языком говорит «люблю», а в душе говорит «загублю».
Tilingni botir qilma, oʻzingni botir qil.Не будь героем на язык, а будь героем сам.
Tirik boʻlsak bir yerda, oʻlik boʻlsak bir yerda.И при жизни вместе, и после смерти вместе.; Жить вместе и умереть вместе.
Tiriklikda aziyat tort, ezgulik foydalidir Ezgulik keyin yegulik (va) kiygulik boʻladi. (A. Yugnakiy.)Жизнь — это ценность, данная на срок. Добро содеял и добро извлек. (А. Югнаки.)
Tirishgan togʻ oshir.Тот, кто старается, горы перевалит., Где хотенье, там и уменье., За чем пойдешь, то и най…
Tirishganning toʻqmogʻi toshga chega qoqar.Молоток старательного и в камень заклепку вобьет.; Прилежный молоток и в камешек вобьет г…
Tirraqi buzoq podani bulgʻar.Больной теленок портит все стадо.
Tiz choʻkib yashaguncha, tik turib oʻlmoq yaxshi.Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.*
Toʻdadan (toʻpidan) ayrilganni boʻri yer.Отделившегося от стада волк ест.; Разрозненные гуси — добыча для сплоченных ворон.; Всегд…
Togʻ bilan togʻ qovushmas, odam bilan odam qovushar.Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется.*; Аналогия: Гора с горой не сой…
Togʻ boshi tumansiz boʻlmas, er boshi xayolsiz.Вершина горы не бывает без тучи, а голова человека — без думы.*
Togʻning koʻrki tosh bilan, Odamning koʻrki bosh bilan.Красна гора камнями, а человек красен головой (умом).*
Toʻgʻri soʻz achchiq boʻlur.Правдивое слово бывает горьким.
Toʻgʻri soʻz koʻz oʻyar.Правда глаза колет.*; Правда уши дерет.
Тўғри сўз туққанингга ёқмас.Правда и родному не по нраву.; Говорить правду — терять дружбу.
Toma-toma koʻl boʻlar, hech tommasa choʻl boʻlar.Капля за каплей — будет озеро; без единой капли — будет пустыня.; Аналогия: По капле и мо…
Tomchi toshni teshar.Капля продолбит камень.
Tomchida dengiz, qatrada oftob aks etadi.В капле видится море, в росинке отражается солнце.; Аналогия: И в капле воды отражается с…
Topsang necha shohlar uzra shahlik, Faqir ahliga ayla xokrahlik.Когда добьешься власти, став владыкой, Будь справедливым даже с горемыкой. (А. Навои.)
Toʻqayga oʻt tushsa, xoʻlu-quruq baravar yonar.И сухое загорится, и сырое загорится, когда в тугаях пожар случится.; Аналогия: При сухом…
Toʻqlik, toʻqlikdan chiqar shoʻxlik. (Toʻqlik — shoʻxlik.)От сытости и озорство.; Аналогия: С жиру собака бесится, а человек дурит.
Toʻqlikda ochlikni esla, boyiganda — muhtojlikni.При сытости помни голод, а при богатстве — нужду.
Tortiq qilingan tuyaning tishini sanamaydi.У дареного верблюда зубов не считают.; Дареному коню в зубы не смотрят.; Дар — не купля: …
Toshbaqadan lochin chiqmaydi.Из черепахи не получится сокола.
Toshkentning tarigʻini yegan chumchuq Makkadan keladi.Воробей, попробовавший ташкентское просо, из Мекки вернется (т. е. Ташкент славится изоби…
Tovuqning tushiga don kiradi.Курице зернышко снится.
Toʻyga borsang toʻyib bor, toʻrqa toʻning kiyib bor.На той (свадьбу) идешь — иди поевши, халат свой шелковый надевши.; Аналогия: В гости соби…
Toʻying boʻlsa, tomoshagoʻy topilar.Коль есть свадьба — зрители найдутся.