Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алифбо кўрсаткичи
Авторитет приходит золотниками, а уходит пудами. Аналогия: Потерянное доверие не скоро на…
Оч қорним — тинч қулоғим.(Қорнинг оч бўлса ҳам қулогинг тинч бўлсин.) Голоден, зато спокоен.
Одам бўламан десанг камтарликка одат қил.Человеком стать стремишься — усвой привычку быть скромным.
Одам боласи — элнинг лоласи.Дитя человека — тюльпан из людского цветника. Аналогия: Дети — благодать наша. Дети — цве…
Одам бўлиш осон, одами бўлиш қийин.Легко человеком быть, трудно человечным быть. Аналогия: Всякий родится, да не всякий в лю…
Одам — одам билан, писта — бодом билан.Человек с человеком, как фисташка с орехом. [Ачахон:] ...Одам—одам билан, писта—бодом бил…
Одам одам билан тирик.Человек жив человеком.
Одам яхшиликка яхшилик қилади, Бирига жавобан ўн ҳисса қилиб қайтаради. (Юсуф Хос Ҳожиб.)И то добро, что сделал друг иль брат, Добром старайся оплатить сто крат. (Юсуф Хас Хаджиб…
Одами эрсанг, демагил одами, Ониким, йўқ халқ ғамидин ғами. (А. Навоий.)Коль сам ты человек, тем словом звать не смей Того, кому чужда печаль других людей. (А. Н…
Одамнинг ҳуснига баҳо берма, ақлига баҳо бер!Не оценивай (внешнюю) красоту человека, а оценивай его ум. Эътибори зоҳир айлаб, ботининг…
Одамзодни иш овутади.Человек утешается в труде.
Одамзодни иш овутади, бўлмаса ғам еб қўяди. (С. Аҳмад, Ойдин кечалар.)Человек отвлекается в работе, а не то бы его заела печаль.
Одатда офтоб ҳам. Саломдан бошлар йўлин. Салом янраган ердан Узоққа қочар ўлим. (Мирмуҳсин.)Обычно и солнце с привета начинает свой путь. И там, где звучит привет, далеко отступает …
Одобни беодобдан ўрган.Учись воспитанности у невоспитанного (т. е. смотри на него и делай наоборот).
Ўғил — уйнинг булбули, қиз бўлса — уйнинг гули.Сын — соловушка в светлице, дочь — цветочек в той светлице. Аналогия: Все равны детки — и…
Ўғил ёққан чироқни қиз ҳам ёқади.Светильник, что зажигает мальчик, сможет зажечь и девочка.
Оғир гапни эшитгандан, кутган ёмон.Ожидать худую весть тяжелее, чем услышать. Аналогия: Неизвестное хуже худой вести. Неизве…
Оғир юк бел синдирар.Тяжелая ноша поясницу сломает. Аналогия: Бери ношу по себе, чтоб не крякать при ходьбе. Т…
Оғиз — бир, қулоқ — икки, бир сўзлаб тингла қирқ икки!Рот — один, ушей — два, сказал — раз, выслушай сорок два! Аналогия: Для чего у нас два ух…
Ўғли борнинг ўрни бор, қизи борнинг қадри бор.У кого сын — имеет место, у кого дочь — того ценят.
Ўғрини қароқчи урди.Вора грабитель ограбил. Аналогия: Вор у вора дубинку украл. Напоролся плут на мошенника.
Оламни қуёш, инсонни илм ёритади.Мир освещается солнцем, а человек — знанием.* [Варвара Петровна] «Оламни қуёш, инсонни ил…
Олдин кулган кейин қизарар.Кто первым засмеялся, тот потом засмущался.
Олдингдагини олти ой қидирасан.Шесть месяцев ищешь то, что перед тобой (т. е. что под рукой).
Олдингдан оққан сувнинг қадри йўқ.Вода, протекающая возле (твоего дома), не ценится. — ...Мен аҳмоқ бўлиб, ўзимни колхознин…
Ўлгандан кейин шоҳ билан гадонинг фарқи қолмас.После смерти между шахом и нищим нет разницы. Аналогия: И пономарь и владыка в земле равн…
Ўлгандан қўрққан ёмон.Страх хуже смерти. Аналогия: Малодушие — гибель для бойца. Кто испуган — тот побежден нап…
Ўлик бўлиб гўрда йўқ, тирик бўлиб тўрда йўқ.Ни для живого почетный угол, ни для мертвого могила. [Абдураҳмонбой:] Ўлик бўлиб гўрда, т…
Олим бўлсанг, олам сеники.Если ты ученый — весь мир твой. Деди: Ҳар ишки қилмиш одамизод, Тафаккур бирла билмиш ода…
Ўлимга тараф йўқ.Против смерти никто (ничто) не устоит. Қазоси етса қози ҳам кетади, ҳа! Ўлимга тараф йўқ,…
Олимники ўртада, Холимники халтада.Что у Алима — перед людьми, что у Халима — в его торбе. Аналогия: Чем беднее, тем щедрее,…
Олинмаган бузоққа қозиқ қоқмоқ.Вбивать колышек для неприобретенного теленка. — ...Ўзинг ҳам роса олиб қочасан-да, — гапг…
Олишда — оромижоним, беришда — чиқар жоним. (Оларда — кирар жоним, берарда — чиқар жоним.)Легко в долг брать, отдавать трудно.* Аналогия: Когда занял — знаю, когда отдать — не зна…
Олма, пиш, оғзимга туш.Яблоко, пади и в рот попади. Аналогия: Ему дай яичко, да еще и облупленное. Кашу свари, д…
Олма пишса тагига тушади.Если поспеет яблоко, то оно вниз упадет. Эҳтимол бу ишнинг ҳали маврути келмагандир. Олма…
Олма тагидан йироқ тушмас.Яблоко падает под (свою) яблоню.
Ўлмасни худо, синмасни кулол яратмас.Не создаст бог бессмертного, не создаст гончар небьющееся.
Олмоқнинг бермоғи ҳам бор.Где берут, там и отдают.
Олтин-кумушнинг эскиси бўлмас, ота-онанинг баҳоси бўлмас.(Олтиннинг эскиси бўлмас, ота-онанинг — баҳоси.) Золото и серебро не стареют, отец и мать…
Олтин лойда ҳам олтин.Золото и в грязи — золото. Аналогия: Золото и в болоте светится. Алмаз и в грязи виден.
Олтин ўтда, одам меҳнатда билинади.Золото узнается в огне, а человек — в труде.
Олтин ўтда тобланар, одам — меҳнатда.Золото закаляется в огне, человек — в труде. Аналогия: Дубы крепнут на ветру. Железо зака…
Олтин қафас ичра гар атиргул бутса, Булбулга тикондек ошён бўлмас эмиш. (А. Навоий.)Пусть в клетке золотой цветут бутоны роз, но мило соловью его тернистое гнездо на воле. (…
Олтин зангламас.(Олтин чиримас.) Золото не ржавеет. Аналогия: Долг платежом красен. Умел взять, умей и от…
Она билан бола — гул билан лола.Коли мать с ребенком будет, как цветок с тюльпаном будет. Аналогия: Мать в детях, как в ц…
Она билан қолган гул етим, ота билан қолган шум етим.(Оналик етим — гул етим, оталик етим — шум (кул) етим.) Оставшийся с матерью — цветок-сир…
Онанинг кўнгли болада, боланинг кўнгли далада.Мать думает о своем ребенке, а ребенок — о поле (т. е. об играх). [Ҳалима:] ...Онанинг кў…
Оқ ит, қора ит — бари бир ит.Белая собака, черная собака — все равно собака. — Аяжон, гап бундоқ, — деб тушунтира бошл…
Оқар ёшдан отар тош яхшироқдир. (С. Абдулла.)В брошенном камне больше проку, чем в катящихся слезах. (С. Абдулла.)
Ўқиган эмас, уққан ўрганади. (Ўқиш бошқа-ю, уқиш бошқа.)Выучится не тот, кто учился, а кто брал в толк. — Ўқиш бошқа-ю, уқиш бошқа экан, — жавоб …