Oʻlik boʻlib goʻrda yoʻq, tirik boʻlib toʻrda yoʻq.

Ўлик бўлиб гўрда йўқ, тирик бўлиб тўрда йўқ.

1. Ни для живого почетный угол, ни для мертвого могила. [Абдураҳмонбой:] Ўлик бўлиб гўрда, тирик бўлиб сонда йўқ, деб шуни айтар экан, Мирзақул. Икки жаҳон овораси бўлиб қолдиқ. (Н. Сафаров, Танланган асарлар.) [Абрурахман-бай:] Это про наше положение, Мирзакул, говорится в поговорке: не назовешь его мертвым, потому что нет его среди мертвецов в могиле, не назовешь его живым, потому что нет его среди живых. Вот и стали мы неприкаянными между двумя мирами.