Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алфавитный указатель
Голубь к голубю, свой к своему.; Аналогия: Масть к масти подбирается.
Kampirning dardi gʻoʻzada.Старуха думает о коробочке хлопка.
Kamtarga — kamol, manmanga — zavol.Скромному — процветать, (а) гордому — погибать.
Kamtarlik ham bir xislat.Скромность — одно из достоинств.
Kamtarlik — kishi bezagi.Скромность — украшение человека.*
Карам ва мурувват ато ва анодурлар, Вафою ҳаё икки ҳамзод фарзанд.Великодушие — отец наш, щедрость — мать, А скромность мы должны их дочерью считать. (А. Н…
Karnaychidan nima ketdi? Bir puf!Что стоит трубачу раз дунуть в трубу?
Kasal botmonlab keladi, misqolllab ketadi.Болезнь входит батманами, а выходит золотниками.
Kasal jonning harakatida, tabib — pulning.Больной о жизни печется, а лекарь — о мошне.
Kasalni mayiz emas, achchiq dori tuzatadi.Болезнь вылечивают не сладостью, а горьким снадобьем.
Kasbning yomoni yoʻq.Нет плохих ремесел.; Аналогия: Все работы хороши — выбирай на вкус. (В. Маяковский.) Всяк…
Катта арава қаердан юрса, кичик арава ҳам шу ердан юради.По какой дороге поедет большая арба, по той же дороге последует и маленькая арба.; Аналог…
Katta karvonga katta yoʻl.Большому каравану — большой путь.
Kavushimni olgan bir kishi, gumondorim ming kishi.Один калошу забирает, а тысячу подозревают.
Kechasi yotib oʻyla — ertasi turib soʻyla.Ночью подумай — утром скажи.; Аналогия: Утро вечера мудренее. Утро вечера мудренее, а нат…
Kechdan koʻra erta xosiyatli.С утра больше проку, чем с вечера.
Keksalik — donishmandlik, Keksalarga zoʻr hurmat. Keksalar qilsa fikr — Aflotunlar boʻlar mot.Пожилой возраст — мудрость, к пожилым — высокое уважение. Если старики раскинут умом, то …
Kelinni kelganda koʻr, sepini yozganda koʻr.Смотри невесту, когда прибудет, а ее приданое — когда разложат.; Не говори «гоп», пока не…
Kelmoq — ixtiyor bilan, ketmoq — ijozat bilan.Приход — по своей воле, уход — по воле хозяина.; Аналогия: У себя — как хочешь, в гостях …
Kengga keng dunyo, torga tor dunyo.Широкому — широкий мир, узкому — узкий мир.; Аналогия: Большому кораблю — большое плавани…
Kerakli toshning ogʻirligi yoʻq.Нужный камень не тяжел.*; Аналогия: Своя ноша не тянет, свой дым глаза не ест.
Ki har ranjidin soʻng boʻlur rohati, Taabsiz muyassar emas ishrati.После каждой трудности бывает радость; без трудности нет радости. (А. Навои.), Аналогия: …
Kichiklikda mehnat qilgan qariganda sevinar.Кто в юности трудился, тот в старости возрадовался.
Kimga barmoq, kimga tirnoq.Кому с палец, а кому с ноготок.
Kimga toʻy, kimga aza.Кому свадьба, а кому траур., Каждый думает о своем, а безбородый — о бороде., Кошке игруш…
Kishi gʻami erta kirib, kech chiqar.Чужая печаль утром входит, вечером уходит.
Kishi hanzal eksa, achigʻ bar topar, Va gar nay shakar eksa, shakar topar. (A. Navoiy.)Посеешь горечь — будет горек плод, От сладких зерен — сладкое взойдет. (А. Навои.)
Kishi ikki marta oʻlmaydi, bittasidan qochib qutulmaydi.Человек не умирает два раза, а одной смерти не минует., Аналогия: Двум смертям не бывать,…
Kitob — aql qayrogʻi.Книга — брусок, о который точат ум.
Kiyimni yangiligida saqla, obroʻyingni — yoshlikdan.Береги платье снову, а честь — смолоду.* Аналогия: Блюди одежду снову, а честь смолоду.
Kiyimning yangisi yaxshi, doʻstning — eskisi.Одежда хороша новая, а друг — старый.
Koʻchada xandon — uyda zindon.На улице он весельчак, а дома — тиран.; Дома чертком, зато в люди цветком.; В людях любуш…
Koʻchat ekib parvarishlagan odamni el parvarishlaydi.Кто саженцы выращивает, того и страна вскормит.
Koʻkka boqqan yiqilur.Тот, кто смотрит на небо, упадет.
Коли дитя не плачет, мать не слышит.Аналогия:
Koʻngil shishasi sinsa, tuzalmas.Разобьется стеклышко души — не починишь.; Отрезанный ломоть (к хлебу) не приставишь.; Сло…
Koʻngil yayrasa, qovurgʻaga jir bitadi.Сердце веселится, и ребра жирок нагуливают.
Koʻngildan koʻngilga yoʻl bor.От сердца к сердцу дорога найдется.
Koʻp gap — eshakka yuk.Много слов — груз для ослов.
Koʻp gapirsang, dushmanga qoʻl keladi.Будешь много болтать — это будет на руку врагу.
Koʻp oʻqigan koʻp bilar.Кто много читает, тот много знает.*
Koʻp oʻyla, oz soʻyla.Больше думай и меньше говори.; Аналогия: Лучше скажи мало, но хорошо.
Koʻp soʻzda ortiq foyda koʻrmadim, Yana (koʻp) soʻzlashdan naf topmadim. (A. Yugnakiy.)Я в многословье видел мало пользы, От краснобаев не бывало пользы. (А. Югнаки.)
Koʻp yashagan bilmas, koʻp koʻrgan bilar.Не тот знает, кто много жил, а тот, кто много видел.*; Не спрашивай у старого, а спрашива…
Koʻp yurgandan soʻrama, koʻp koʻrgandan soʻra.Не спрашивай у того, кто много ходил (путешествовал), а спрашивай того, кто много видел (…
Koʻpchilik biriksa, togʻni qulatar.Миром и горы сдвинем.
Koʻpchilik qayda boʻlsa, toʻqchilik shunda boʻlar.Где коллектив, там и изобилие.; Народ тогда и жив, когда друг за дружку держится.; Служи …
Koʻpchilikda hikmat bor.У мира премудрость есть.; Аналогия: Премудрость в народе живет.
Koʻpdan quyon qochib qutulmas.Миром и зайца поймаем.
Koʻpga yugurgan ozidan ham quruq qoladi.Погонишься за большим, потеряешь и малое.; Аналогия: Скупой теряет все, желая все достать…