Koʻngil shishasi sinsa, tuzalmas.

Кўнгил шишаси синса, тузалмас.

1. Разобьется стеклышко души — не починишь. Чун Навоий кўнгли синди энди лутфинг не осиғ, Ким ушалса шишани бутмас, яна пайванд ила. (А. Навоий.) Разбито сердце Навои. Что мне в твоем участьи? Ведь не составить вновь сосуд, раскрошенный на части. (А. Навои.) Аналогия: Отрезанный ломоть (к хлебу) не приставишь. Сломанного не склеишь. Стеклянную посуду береги: расшибешь — не починишь.