Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

a grain of wheat in a bushel of chaff

– катта уринишларга қарамасдан ёмон натижаларга эришмоқ.

a great deal better

– анча яхши.

a great deal of

- кўп.

a handle to oneʼs name

– унвон.

а ҳард то кракк

1)пишиқ; тиш о'тмайдиган; қийин вазифа; 2)ог'ир характерли одам.

a hell of a noise

қаттиқ шовқин.

a hell of a way

жуда узоқ.

a hill of beans

беҳуда (гаплар, нарсалар).

a hole in oneʼs coat

бировнинг обро'сига тушган дог'.

a hole in the wall

amer.og'z.nutq. спиртли ичимликларни ноқонуний сотиш жойи.

a job of work

анча ог'ир иш.

a lick and a promise

қо'л учида қилинган иш.

a life of ease

енгил ҳаёт.

a little bird told me

г'ийбат ҳеч қачон тугамайди.

а литтле бит офф тҳе топ

ақли жойида эмас.

a matter of course

о'з-о'зидан ма'лум (равшан) нарса.

a matter of differ

мунозарали (жанжалли) масала.

a month of Sundays

ҳазил. узоқ муддат.

а мурраин он ёу!

о'л!

a nail in smb.ʼs coffin

бировнинг о'лимини тезлатувчи нарса.

a name to conjur with

1)о'з та'сирини о'тказа оладиган шахс; 2)катта та'сир.

a nasty one

ко'нгилсизлик.

a new broom

янги бошлиқ.

a nine - daysʼ wonder

шу кундаги энг муҳим (ҳаммани қизиқтираётган) масала (иш, нарса ва ш.к.).

a pain in the neck

хира (шилқим) одам.

a penny for your thoughts?

нима ҳақда о'йлаб қолдингиз?.

a piece of goods

ҳазил. қиз, аёл.

а плаке ин тҳе сун

иссиққина жой фойдали ҳолат (вазият).

a plain dealer

очиқчасига гапирадиган одам.

a pretty kettle of fish

ажойиб воқеа (иш).

a pretty penny

катта (анчагина) пул.

a private soldier

оддий, рядовой.

a purple patch

энг яхши жойи (бадиий асарнинг).

a quick eyes

о'ткир ко'з (нигоҳ).

a Roland for an Oliver

1)о'ринли (то'г'ри) жавоб; 2)қонга қон, жонга жон.

a round peg in a square hole

о'зига муносиб о'ринда бо'лмаган одам.

a shot in the blue

таваккал қилиб (о'ринсиз, ҳавойи) гапирмоқ.

а смарт фев

амер. анча ко'п.

а сорт оф

шунга о'хшаш.

a square peg in a round hole

= а роунд пег ин а сқуаре ҳоле.

а стифф ун

сл. мурда.

а сторм ин а теакуп

арзимаган сабаб билан бо'лган г'авг'о.

a straight eye

ко'з билан яхши чамалаш.

a strange bedfellow

тасодифий таниш.

a sweet one

сл. мушт билан қаттиқ зарба.

а тасте

ог'z.nutq. бироз, сал-пал.

a taste higher

бир оз баландроқ.

a thorn in oneʼs sider (yoki flesh)

пашшадек хира, шилқим.

a warlike gesture

қуролни жаранг-журунг қилдириш (данг'иллатиш).

a watched pot never boils

куцанг вақт о'тмайди.